Iraq: Dozens Found Handcuffed, Executed in, around Mosul
Evidence Points to Killings by Government Forces
モスル市内及び周辺で手錠を掛けられて処刑された数十の遺体を発見
政府軍部隊による殺害を証拠は示唆している
(Beirut June 4, 2017) – At least 26 bodies of blindfolded and handcuffed men have been found in government held areas in and around Mosul since the operation to retake the city began in October 2016, Human Rights Watch said today.
（ベイルート、2017年6月4日）－2016年10月のモスル市奪還作戦開始以降、同市内と周辺の政府支配下地域で、目隠しをされ手錠を掛けられた男性の遺体少なくとも26体が発見された、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
In 15 of the cases, local armed forces told a foreign journalist that the men were extrajudicially killed by government security forces who had them in custody under suspicion of Islamic State (also known as ISIS) affiliation. In the remaining cases, reported by local and international sources, the sites of the apparent executions – all in government held territory – raise concerns about government responsibility for the killings. A foreign journalist also said that a government official told them that a Sunni Popular Mobilization Forces (known as the PMF or Hashd al-Sha'abi) unit, which is part of the government forces working to retake Mosul, was responsible for the extrajudicial killing of 25 men in their custody and dumping the bodies in the Tigris River.
内15体について地元武装部隊は1人の外国人ジャーナリストに、政府治安部隊がアイシスとしても知られるイスラム国への所属を疑って抑留していた男性を、超法規的に殺害したと述べた。地元と国際的な消息筋によって報告された, 残りの遺体については、処刑が行われたと思われる場所は、全て政府支配下地域にあることから、それらの殺害関する政府の責任について懸念が生じている。ある外国人ジャーナリストによれば、1人の政府高官が、「モスル奪還で活動している政府軍部隊の一部であるスンニ派の人民動員隊（PMFあるいはハシュド・アル＝シャービーとしても知られる）の部隊が、抑留していた男性25人を超法規的に処刑し、遺体をチグリス川に投げ込んだ」、と自分たちに述べたそうだ。
“The bodies of bound and blindfolded men are being found one after the other in and around Mosul and in the Tigris River, raising serious concerns about extrajudicial killings by government forces,” said Lama Fakih, deputy Middle East director at Human Rights Watch. “The lack of any apparent government action to investigate these deaths undermines the government’s statements on protecting detainee rights.”
「縛られ目隠しされた男性の遺体が、モスル市内とその周辺、更にチグリス川で次々に発見されていて、政府軍部隊による超法規的殺人への重大な懸念をもたらしています」、とHRW中東局長代理ラマ・ファキーは語った。「発見された遺体について調査をしようともしない政府の姿勢は、抑留している者の人権を保護しているという主張する政府声明を土台から損なっています」
Extrajudicial executions during an armed conflict are war crimes and if widespread or systematic, carried out as part of policy, would constitute crimes against humanity.
武力紛争時の超法規的処刑は戦争犯罪で、広範または組織的に、政策の一部として行われていた場合は、人道に対する犯罪に該当する。
Iraqi forces, including the Popular Mobilization Forces, are screening and detaining men fleeing Mosul, in some cases in unidentified and informal detention centers where they are cut off from contact with the outside world. The authorities have not released any information on the number of people detained, or being investigated or charged. Given past abuse of people detained by the PMF and other government military and security forces, Human Rights Watch has flagged concerns about detainees’ treatment, including possible executions.
人民動員隊を含むイラク軍部隊は、モスルから逃げて来た男性を、検査・抑留しており、その一部を不特定かつ非公式な施設に抑留し、外界からの連絡を遮断している。抑留、調査、或いは訴追している者の数に関する情報を、当局は公開していない。PMF他の政府軍や治安部隊が過去に被抑留者への人権侵害を行った事実を踏まえHRWは、処刑の可能性を含む被抑留者への取扱について懸念を表明してきた。
On May 13 and 15, 2017, two groups of aid workers and a foreign journalist said that they saw groups of corpses, 15 bodies in all, by the side of a road between the village of Athba and town of Hammam al-Alil, about 15 kilometers south of west Mosul. The area is entirely under the control of Iraqi government forces. One group said they had driven past the area a day earlier and the bodies had not been there, suggesting they were killed on May 12 or 13.
2017年5月13日と15日に、援助事業従事者の2グループと1人の外国人ジャーナリストが、モスルの南約15km離れた、アツバ村とハマム・アルアリル町（モスルの南東30km）を繋ぐ道路沿いに一団となって 、全部で15の遺体があるのを目撃したと語った。同地域は、イラク政府軍部隊の完全な支配下にある。1グループは前日にも同地域を車で通過したが、その時遺体はなかったと述べ、殺されたのは5月12日か13日だったことを示唆している。
Local armed forces at the nearest checkpoint told the journalist that they saw Iraqi “security forces” bring the men to the area and shoot them. The journalist observed many bullet casings in the area on May 15. The journalist found an identity card on one of the bodies and confirmed with a contact within the National Security Service, a security body under the ultimate control of the prime minister, that the name was on their government database of about 90,000 people wanted for ISIS-affiliation.
最も近くにある検問所の地元武装部隊はジャーナリストに、イラク「治安部隊」が男たちを同地域に連れて行き、射殺したと述べた。そのジャーナリストは5月15日に同地域で多くの薬きょうを目撃し、更に1遺体から身分証明書を発見、首相に最終的権限がある治安機関、「国家保安局」に連絡を取り、記載されていた名前が、アイシス所属者として指名手配された約9万人分の政府データベースにあったことを確認した。
Human Rights Watch obtained seven photos of the bodies at the site, which show the corpses in various lying and kneeling positions, all blindfolded with their hands bound with plastic handcuffs or fabric.
HRWは現場で撮影した遺体の写真7枚を入手したが、そこには横たわる・跪くなど様々な姿勢の遺体が写っており、全員目隠しをされて、手はプラスチック製の手錠か布で縛られていた。
Human Rights Watch shared these photos with Stefan Schmitt of the International Forensic Program at Physicians for Human Rights, who said that there were no indications that the bodies were dragged or placed in the locations, such as drag marks or shifting of clothing. The positioning of at least two of the bodies was consistent with kneeling prior to execution and then falling forward, he said, and he concluded that it was likely the victims were executed in the place they were found.
HRWはそれらの写真を、国際NGO「人権のための医師団」国際法医学プログラムのステファン・シュミットとシェア、彼は、「遺体が現場で引き摺られた或は現場に遺棄されたことを示唆する、引き摺り痕や着衣の乱れのようなものがない」、「少なくとも2つの遺体の姿勢は、処刑前に跪き、その後前に倒れたものと合致する」、と述べ、被害者は発見された場所で処刑された可能性が高いという判断を下した。
On April 20, 2017, Reuters reported that over the course of the last several months, residents of Qayyarah, a town 60 kilometers south of Mosul and firmly under Iraqi government control since August 2016, had seen at least six bodies floating down the Tigris River blindfolded with their hands bound. On May 21, a local fighter told Human Rights Watch he saw another bound body floating in the river by the bridge near Qayyarah. The Tigris River flows south, which suggests that the bodies were placed in the river north of Qayyarah, but could not have come from ISIS-controlled territory because of several dams in the river south of Mosul.
ロイター通信は2017年4月20日、モスルの南60kmに位置し2016年8月以降イラク政府による確固たる支配下にあるケイヤラ町の住民が、過去数ヶ月の間に、目隠しをされ手を縛られた遺体が少なくとも6体、チグリス川を流れて行ったのを見たと報道した。5月21日には地元戦闘員がHRWに、ケイヤラ町近くの橋のそばで、手を縛られた遺体が川を流れているのを見たと語った。チグリス川は南に向かって流れているので、遺体はケイヤラ町の北で川に投げ込まれたことを示唆しているが、モスルから南のチグリス川には幾つものダムがあるので、遺体がアイシス支配下地域から流れてくることはあり得ない。
An officer of the PMF 90th Brigade told Human Rights Watch over the phone that his forces were holding detainees in bathrooms of abandoned homes in Safina, a village 20 kilometers north of Qayyarah, along the Tigris River, and said they had “business with the men” they were holding. He said no visitors were allowed at the detention sites. On May 21, a foreign journalist told Human Rights Watch that a government official informed them that the 90th Brigade was holding alleged ISIS affiliates in the same village. According to the journalist, the official said the 90th Brigade had been holding detainees there for at least four months, and he personally knew of at least 25 detainees held there whom the 90th Brigade had executed and dumped into the river.
PMF第90旅団の将校はHRWに電話で、チグリス川沿いにあるケイヤラ町の北20kmに位置するサフィナ村の放棄された複数の民家の風呂場で、彼の部隊は人々を抑留していると伝え、抑留している「男たちと取引があった」、更に「抑留地に外からの訪問は許されなかった」と述べた。5月21日に1人の外国人ジャーナリストはHRWに、「政府高官が自分たちに、第90旅団はアイシスに所属していたとされた者を、最短でも4ヶ月間同村に抑留していたことを知らせてくれた」と語った。そのジャーナリストによれば、第90旅団がそこで抑留していて、処刑後に川に投げ込んだ者の内少なくとも25人を、高官は個人的に知っていたと述べたそうだ。
In several other cases, bound and blindfolded corpses of men whose bodies bore signs of being executed were found in government held parts in and around Mosul, aid workers and journalists told Human Rights Watch.
目隠しをされて縛られ、更に処刑された痕跡のある男性の遺体が、モスル市内とその周辺で発見された別の事例が複数あると、援助事業従事者とジャーナリストたちがHRWに語っている。
At the end of April 2017, an aid worker visited the morgue at Qayyarah hospital that had reopened about two months earlier. Human Rights Watch reviewed a photo the aid worker took inside the morgue of a large pile of bodies. On the top of the pile was a man who had been shot. He was lying chest down, with a blindfold and with his hands bound with plastic handcuffs. Human Rights Watch visited the hospital in mid-May and two head doctors told researchers that they had received orders from the health and defense ministers that they were not to respond to any information requests on the morgue, or allow any visitors. They did not provide a reason, but said it was a “red line.”
2017年4月末に、ある援助事業従事者は、約2ヶ月前に再開したケイヤラ病院の遺体安置所を訪れた。その援助事業従事者は安置所内で大きな山と積まれた遺体を撮影し、その内の1枚をHRWは精査した。その山の最上部にあった遺体は、うつ伏せで、目隠しをされ、プラスチック製の手錠をされたまま、撃たれていた。HRWはその病院を、5月中旬に訪れたが、そこの精神分析医2人は調査員に、保健大臣と国防大臣から、遺体安置所に関する情報提供要請に応えてはならない、または如何なる訪問者も認めてはならない、という命令を受けたと述べた。彼らは理由を語らなかったが、それは「超えてはならない一線」だと述べた。
In late January, another foreign journalist showed Human Rights Watch pictures of the bodies of two bound men in a residential neighborhood of east Mosul fully under the control of Iraqi forces that he had taken two days earlier. Residents said they knew nothing about the identities of the men or circumstances of their death. Also in late January, Human Rights Watch interviewed a resident of the outskirts of Gogjali, a suburb of east Mosul, who pointed out a spot where he had found the body of a blindfolded man in the mud next to a trench. He and neighbors had buried the body. He said he knew nothing about the man’s death or identity.
今年1月末には別のジャーナリストがHRWに、イラク軍部隊が完全制圧していたモスル東部の住宅地で、2日前に撮影したという縛られた状態の2遺体の写真を見せてくれた。住民は、遺体男性の身元や死亡時の状況について何も知らないと語っていた。同じく1月末にHRWは、モスル東部ゴジャリ 地区郊外の住民1人に聞取り調査を行ったが、彼は塹壕の隣にあったぬかるみに目隠しをされた男性の遺体を発見したそうで、その場所を示してくれた。彼とその隣人たちが、その遺体を埋葬したのだが、死亡時の状況や身元については何も知らないと言っている。
Media reports also have captured chilling incidents of executions during the operation.
メディア報道もまた、作戦時の身も凍るような処刑事件を記録してきている。
“If Iraqi authorities want civilians who spent over two years living under ISIS to feel safe and protected, they need to ensure that anyone responsible for murdering prisoners is brought to justice,” Fakih said.
「イラク当局が、2年以上アイシス支配下で生活してきた民間人に、安全である・守られていると感じて欲しいなら、捕虜殺害の責任者を裁判にかけるのを、保障することが必要です」、と前出のファキーは指摘した。
