Ukraine: Justice Needed for Former Secret Prison Detainees
Two Years Later, Victims No Closer to Remedy
ウクライナ：秘密刑務所の元被抑留者に対する法の正義実現が必要
2年が経過するも被害者への救済は見えてこない
(Kyiv March 19, 2018) – Victims of arbitrary detention in government-controlled secret prisons in eastern Ukraine face new, serious obstacles to justice, Human Rights Watch and Amnesty International said today.
（キエフ、2018年3月19日) – ウクライナ東部にある政府監督下の秘密刑務所における恣意的抑留の被害者に対する法の正義実現が、新たな重大障害に直面している、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）とアムネスティー・インターナショナルは本日述べた。
At least five detainees held in secret facilities run by Ukraine’s Security Service (SBU) in 2015 and 2016 filed complaints against the authorities for their enforced disappearance, torture, and other ill-treatment used to extract forced confessions, and subsequent unlawful detention. An appeals court will issue a ruling on March 27, 2018, on an appeal of a complaint that had been dismissed.
ウクライナ保安庁（SBU）によって運営されていた秘密施設内で、2015年と2016年中に抑留されていた少なくとも5人が、強制失踪させられ、自白を強要するための拷問他の虐待を受け、その後違法に抑留されたとして、当局に対する訴状を提出した。控訴裁判所が2018年3月27日に、下級審で却下された告訴への控訴に関して、判決を出すことになっている。
“People held for months in Ukraine’s secret detention sites endured serious abuse,” said Tanya Cooper, Ukraine researcher at Human Rights Watch. “Almost two years later, facing a wall of denial from the authorities, they are as far from justice as when they were detained.”
「ウクライナの秘密抑留場で数ヶ月間身柄を拘束されていた人々は、重大な人権侵害を耐え抜きました」、とHRWウクライナ調査員ターニャ・クーパーは指摘した。「あれからほぼ2年経つのですが、当局による否定という厚い壁に阻まれ、抑留されていた時の人権侵害に対する、法の正義実現からは程遠い所にあるのが現状です」
In July 2016, Human Rights Watch and Amnesty International released a report documenting nine cases of arbitrary, prolonged detention of civilians by Ukrainian authorities, including some enforced disappearances. The groups also documented nine cases of arbitrary, prolonged detention of civilians by Russia-backed armed groups. Most of the cases took place in 2015 and 2016.
HRWとアムネスティー・インターナショナル（以下2団体）は2016年7月、ウクライナ当局による強制失踪を含む民間人の長期に渡る恣意的抑留、9件について取りまとめた報告書を公表した。2団体はまた、ロシアの支援を受けた分離独立派武装組織による、長期に渡る恣意的抑留、9件についても取りまとめた。それらの殆どは、2015年と2016年に起こっていた。
Soon after the release of the report and after representatives of both groups met with Ukrainian officials, the Kharkiv SBU released 13 of the people whose cases Human Rights Watch and Amnesty International had been aware of. By the end of 2016, the Kharkiv SBU had released three of the others and two men whose cases were unknown to the two groups at the time.
報告書が公表された直後、そして2団体の代表がウクライナ当局者と面談した後、2団体が抑留されている事実を押さえていた13人が、SBUハルキウ支部から解放された。2016末までにSBUハルキウ支部は更に3人と、当時2団体が抑留の事実を認識していなかった2人を解放した。
The SBU leadership never acknowledged the detentions or releases and has continued to deny secretly detaining civilians, despite the overwhelming evidence to the contrary from Human Rights Watch, Amnesty International, and others.
SBU 指導部は、抑留または解放を決して認めず、民間人の秘密抑留を否定し続けたが、2団体他は、それと真っ向対立する圧倒的多数の証拠を示してきた。
Five of those released have filed complaints against the Ukrainian authorities. One of them is Kostyantyn Beskorovaynyi, who spent 15 months between December 2014 and February 2016 in unacknowledged and unlawful detention in three SBU facilities – in Kramatorsk, Izyum, and Kharkiv. In June 2016, Beskorovaynyi filed a complaint to the Prosecutor’s Office, alleging that he was the victim of an enforced disappearance, torture, and ill-treatment and subsequent unlawful and secret detention.
ウクライナ当局を告訴したのは、解放された人々の内5人だ。その内の1人コスティアンティン・ベスコロヴェインイは、2014年12月から2016年2月までの15ヶ月間、クラマトルスク、イジューム、ハルキウにあるSBUの3施設で抑留の事実を否定されかつ違法に抑留されており、検察局に2016年6月、強制失踪、拷問、虐待を受け、その後違法かつ秘密の抑留による被害を受けた、と主張する訴状を提出した。
Beskorovaynyi’s lawyer told Amnesty International and Human Rights Watch that the authorities have still not carried out an effective investigation into his case. On March 10, 2017, an investigator from the Military Prosecutor’s Office in Kramatorsk re-designated Beskorovaynyi a witness instead of a plaintiff, allowing the investigator to promptly close the case. As a witness, Beskorovaynyi was not entitled to appeal the investigator’s decision.
ベスコロヴェインイの弁護士は2団体に、当局はいまだに依頼人の事件に実効ある捜査を行っていないと述べた。軍検察局は2017年3月10日、ベスコロヴェインイを原告ではなく証人に再指定し、捜査官が速やかに、案件を打ち切れるようにした。証人となるとベスコロヴェインイは、捜査官の決定に対して異議申し立てを権利がない。
On February 26, 2018, an appeals court restored Beskorovaynyi’s status as a plaintiff. On March 27, the appeals court will decide whether to order the criminal investigation reopened.
2018年2月26日に控訴裁判所は、ベスコロヴェインイを原告に戻した。3月27日に控訴裁判所は、刑事捜査を再開するよう命令するかどうか決定する予定だ。
By the end of 2016, four other people that the SBU had held unlawfully in the same facility during the same period had also filed complaints about their enforced disappearance, torture, and ill-treatment and subsequent unlawful detention between December 2015 and August 2016. They told Amnesty International and Human Rights Watch that an investigator from the Military Prosecutor’s Office in Kramatorsk interviewed them toward the end of 2016, but they have heard nothing further.
SBUによって同じ時期に同じ施設に違法抑留されたベスコロヴェインイ以外の4人が2016年末までに、2015年12月から2016年8月までの間に、強制失踪・拷問・虐待とその後の違法抑留について告訴した。彼らは2団体に、クラマトルスク検察局の捜査官から2016年末に事情聴取を受けたが、以降は何も聞いていないと語った。
An investigative report, aired by the Ukrainian independent TV company Hromadske on March 15, documents the secret detention of several people by the SBU in Kharkiv. Hromadske journalists interviewed Beskorovaynyi and three other detainees, as well as the SBU leadership in Kharkiv and Kyiv.
ウクライナの独立系テレビ局フロマツケによって3月15日に放送された調査報道は、ハルキウのSBUによる数人の秘密抑留について検証取りまとめている。フロマツケの記者はベスコロヴェインイ他3人の被拘留者、及びハルキウとキエフのSBU指導者にインタビューしている。
The Hromadske investigation was prompted by the allegations documented by Human Rights Watch and Amnesty International.
フロマツケの調査報道は、2団体が取りまとめた疑惑に端を発している。
Ukraine’s international partners should urge the country’s leadership to conduct effective investigations and end impunity for enforced disappearances, illegal detention, torture, and other ill-treatment by government forces. The authorities should acknowledge the SBU’s secret detention and ensure that any remaining secret sites are closed, Human Rights Watch and Amnesty International said.
ウクライナの国際的パートナーは同国指導者に、政府組織による強制失踪・不法抑留・拷問他の虐待に、実効ある捜査を行うと共に、そのような行為の免責を止めるよう強く求めるべきだ。当局は、SBU が秘密抑留を行っている事実を認め、現存する秘密抑留施設の閉鎖を保証すべきだ、と2団体は指摘した。
“Instead of addressing past injustices, the Ukrainian authorities are denying the truth, denying justice to victims, and stalling and obstructing effective and thorough investigation of these grave human rights violations,” said Oksana Pokalchuk, director of Amnesty International Ukraine. “Instead of cornering themselves in this way, the Ukrainian authorities should take responsibility for these abuses and identify and bring those responsible for all aspects of the secret detentions to justice.”
「ウクライナ当局は過去の不正行為に対処するのではなく、真実を否定し、被害者への法の正義実現を拒否し、重大な人権侵害への効果的かつ徹底的な捜査を滞らせ妨害しているのです」、とウクライナ・アムネスティー・インターナショナル代表オクサナ・ポカルチュクは指摘した。「今のやり方で自らを追い詰めるのではなく、人権侵害の責任を取り、秘密抑留のあらゆる面での責任者を特定して裁判に掛けるべきです」
