ソマリランド：難民の強制送還を止めよ
当局が難民15人と亡命申請者5人をエチオピアに強制送還
(Nairobi, January 4, 2012) – The Somaliland authorities should cease forcibly returning refugees and asylum seekers to possible persecution in Ethiopia, Human Rights Watch said today. On December 28, authorities returned 20 Ethiopian refugees and asylum seekers in violation of the fundamental international refugee law prohibition against “refoulement,” the forcible return of anyone to persecution or to a place where their life or freedom is threatened.
（ナイロビ、2012年1月4日）－ソマリランド当局は、エチオピアに帰された場合迫害される恐れのある、難民と亡命申請者を強制送還するのを止めるべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。12月28日に当局はエチオピア人難民と亡命申請者20人を強制送還したが、それは迫害を受ける或いは生命や自由が脅かされる危険のある国に何人も強制送還してはならない、という国際難民法に明記されたノン・ルフールマンの原則に違反している。
The Interior Ministry confirmed the deportations at a January 1 news conference. Shortly before they were deported, an international humanitarian worker met the group on December 28, at the immigration office in Wajale, on the border with Ethiopia.
内務省は1月1日に行った記者会見で国外追放を行ったのを認めた。追放される直前の12月28日にエチオピア国境ワジャレにある出入国管理事務所で、国際人道援助従事者がその20人に会っている。
“Somaliland should be protecting, not trampling on, the most basic rights of refugees,” said Daniel Bekele, Africa director at Human Rights Watch. “The authorities should immediately account for this group’s forcible return and issue a public reassurance that refugees and asylum seekers won’t be deported in the future.”
“ソマリランドは難民の最も基本的な権利を、踏みにじるのではなく守るべきでした。当局は直ちにこの集団強制送還について説明をするべきですし、難民と亡命申請者が将来国外追放されないよう公的な場で保証しなければなりません。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ、アフリカ局長ダニエル・ベケレは語っている。
Local sources told Human Rights Watch that police arrested the group on December 22, during a meeting between refugee leaders and Somaliland officials at the Interior Ministry in Hargeisa. They were discussing the situation of about 1,000 Ethiopians camped on premises known as the Social Welfare Centre, run by an international nongovernmental organization for refugees and migrants in Hargeisa.
地元消息筋がヒューマン・ライツ・ウォッチ話したところでは、警察は12月22日にハルゲイサにある内務省で、難民のリーダーとソマリランド当局者が会談した際に、その20人を逮捕したそうである。国際NGOの運営で「社会福祉センター」として知られる、難民と移民向け施設がハルゲイサにあるのだが、彼らが話し合っていたのは、そこに仮住まいしているエチオピア人、およそ1,000人の状況についてだった。
The group was initially detained at Hargeisa’s central police station. Local lawyers working for the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) visited the group in detention. On December 28, police told the lawyers the group had been transferred to an undisclosed location, UNHCR said.
20人は当初、ハルゲイサ警察署に拘留されていた。国連難民高等弁務官（以下UNHCR)の地元弁護士複数が、拘留されている20人との面会に訪れている。UNHCR の話では、警察は弁護士に12月28日、20人を非公開の場所に移したと伝えたそうだ。
UNHCR said that fifteen members of the group were registered refugees and five were registered asylum seekers.
UNHCRは、20人の内15人は難民として、更に残りの5人は亡命申請者として、それぞれ登録されていたと述べている
At the January 1 news conference, Somaliland authorities threatened further deportations, saying that refugees and others currently occupying the Social Welfare Centre would be deported if they did not vacate the premises. No date was given for future deportations.
1月1日の記者会見でソマリランド当局は、現在「社会福祉センター」に居住している難民その他の者は同市施設から退去しない場合、国外追放されると述べ、更なる強制送還を行う用意がある旨を示唆した。しかしそれを何時行うかについては明らかにしていない。
Somaliland ended all registration of asylum seekers in 2008. UNHCR estimates that at least 20,000 undocumented foreigners are in Somaliland, including unknown numbers of Ethiopians and others who want to claim asylum. International law prohibits the deportation of anyone seeking asylum prior to a fair determination of their status.
ソマリランドは2008年に亡命申請者の登録を全て終了している。正規の書類を持たない外国人が、ソマリランドに少なくとも2万人いるとUNHCRは推計するが、亡命申請を希望するエチオピア人その他の者の数は不明だ。国際法は亡命希望者に対し、その者の地位について公正な判断が下す前に、強制送還を行う事を禁止している。
Large numbers flee Ethiopia to escape persecution every year. Previously returned refugees have been detained by the authorities. Torture is common in Ethiopia's prisons. Somaliland declared its independence from Somalia in 1991, after the demise of Somalia’s last functioning government. No country has recognized Somaliland’s claim of statehood. Human Rights Watch takes no position on whether Somaliland should be internationally recognized as an independent country.
毎年非常に多くの人々が、迫害を逃れてエチオピアを脱出しているが、以前に帰された難民は当局に拘留されている。更にエチオピアの刑務所内での拷問は日常的だ。ソマリランドは1991年、ソマリアで最後に機能していた政府が崩壊した後、ソマリアからの独立を宣言したが、独立国としてのソマリランドの主張を認めた国は1つもない。ヒューマン・ライツ・ウォッチはソマリランドが、国際的に独立国家として認知されるべきかどうかについては、特定の立場を取っていない。
