リビア：ナフサ山地で地雷を使用
150発以上の対人地雷敷設を確認
(Cairo, June 21, 2011) - Libyan government forces placed more than 150 antipersonnel landmines in at least one location in the Nafusa Mountains, Human Rights Watch said today. Human Rights Watch visited the site, inspected mines that had been removed, and interviewed the rebel fighters who removed them.
（カイロ、2011年6月21日）－リビア政府軍はナフサ山地の少なくとも1ヶ所に150発以上の対人地雷を埋設した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは敷設場所を訪れ、除去された地雷を調べるとともに、地雷除去にあたった反乱軍兵士に聞き取り調査を行っている。
"These antipersonnel landmines pose a huge threat to civilians," said Steve Goose, arms director at Human Rights Watch. "More than 150 countries have banned landmines, but Libya continues to defy this global trend."
「それらの対人地雷は民間人に大きな脅威を及ぼしている。150以上の国が対人地雷を禁止しているが、リビアはその世界的傾向を無視し続けている。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ兵器局長、スティーブ・グースは語っている。
Human Rights Watch has confirmed government use of five types of landmines in six separate locations in Libya, including the use of antipersonnel and antivehicle landmines near Ajdabiya.
リビア政府が同国内6ヶ所で5つのタイプの地雷（アジュダビア付近での対人用及び対車両用を含む）を使用していることを、ヒューマン・ライツ・ウォッチは確認している。
This is the first confirmed use of landmines in the Nafusa Mountains, in the far western part of Libya.
今回はリビア極西部ナフサ山地内で地雷使用が確認された初めてのケースである。
The mines found in the mountains are a Brazilian-made antipersonnel mine, the T-AB-1. The mines were placed about 10 miles north of the town of Zintan in a place called Khusha (coordinates N 32º 02.448', E 012º 12.710'), apparently to defend government positions further north.
同山地内で発見された地雷はブラジル製対人地雷T-AB-1であり、クフシャ（北緯32度02.448東経12度12.710')と呼ばれる地方のジンタンという町のおよそ16km北に、その更に北にある政府軍陣地防衛のためであろう敷設されていた。
The T-AB-1 plastic antipersonnel mine has a low metal content and is therefore difficult to detect once placed, Human Rights Watch said. In addition to its antipersonnel properties, the T-AB-1 can be used as a fuze for an antivehicle mine with the same name.
T-AB-1プラスチック製対人地雷は金属部分が少なく、従って１度敷設されると探知が困難、対人用の性能に加えて、T-AB-1は同じ製品名の対車両用地雷の起爆装置としても使用可能である。
When Libyan government forces placed the antipersonnel landmines remains unclear. Armed opposition forces in the Nafusa Mountains said that rebel fighters discovered the mines on or around June 1, 2011, and removed 169 of them. Human Rights Watch inspected the disassembled mines in Zintan.
いつリビア政府が対人地雷を敷設したのかは不明。ナフサ山地の武装反政府勢力は、2011年6月1日若しくはその前後に反乱軍兵士が地雷を発見し、169発を除去したと述べている。ヒューマン・ライツ・ウォッチは分解した地雷をジンタンで調べている。
The de facto opposition authority in Libya, the National Transitional Council, formally pledged on April 28 not to use antipersonnel and antivehicle landmines, and to destroy all landmines in its possession.
リビア・カダフィ政権に対する事実上の抵抗権力であるリビア国民評議会は4月28日公式に、対人地雷及び対車両地雷を使用せず、保有している地雷を全て破棄する旨約束している。
"We hope the rebels will respect their promise not to use landmines and will destroy all mines in their possession," Goose said.
「私たちは反乱軍が地雷を使用しないという約束を守るとともに、保有する全地雷を破壊することを期待している。」と前出のグースは述べた。
Government forces have placed T-AB-1 antipersonnel landmines in other areas during the conflict. In May, researchers from Amnesty International documented the use of the mine at two places in the Tammina neighborhood of Misrata, a residential area southeast of the city's center.
政府軍部隊は紛争の際に他の地域でもT-AB-1対人地雷を敷設している。5月にアムネスティー・インターナショナルの調査員は、ミスラタ市のタミーナ地区（同市中央の南東部居住地区）の2ヶ所で地雷が使用された事を取りまとめている。
Libya is one of 37 nations that have not joined the 1997 Mine Ban Treaty. A total of 156 nations are parties to the treaty, and another two have signed but not yet ratified.
リビアは1997年成立の地雷禁止条約に加盟していない37ヶ国の1つ。全部で156ヶ国が同条約に加盟し、その他2ヶ国が署名を済ませたものの批准していない。
Brazil signed the Mine Ban Treaty on 3 December 1997 and became a State Party on 1 October 1999. Brazil ceased production and export of antipersonnel landmines in 1989. It has never used antipersonnel mines.
ブラジルは1997年12月3日に地雷禁止条約に署名、1999年10月1日に同条約加盟国入りした。同国は1989年に対人地雷の製造輸出を止めており、対人地雷を使用した事はない。
The Mine Ban Treaty comprehensively bans the use, production, and transfer of all antipersonnel mines, requires destruction of stockpiles within four years and clearance of mined areas within 10 years, and calls for assistance to landmine victims. In recent years, the only government forces that have continued to lay antipersonnel mines are Burma's.
地雷禁止条約は全ての対人地雷の使用・製造・移譲を禁止するとともに、4年以内の保有地雷破棄及び10年以内の地雷原からの地雷除去を義務付け、更に地雷犠牲者への支援を求めている。近年において対人地雷を敷設し続けている政府軍はビルマだけであった。
"The use of antipersonnel mines in the Libya conflict is endangering civilians and will continue to do so after the fighting has stopped," Goose said.
「リビア紛争での対人地雷の使用は今現在民間人を危険にさらすばかりでなく、戦闘終了の後にも民間人に危険をもたらすだろう。」とグースは語っている。
