リビア：政治犯を釈放
イドゥリス・ボオウフェイド博士に治療のための渡航が約束された
（ニューヨーク、2008年10月10日）－平和的なデモを計画したイドゥリス・ボオウフェイド博士がリビア治安維持当局に逮捕され、約20ヵ月後の10月8日に拘留から釈放された、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。進行した肺がんを患っているボオウフェイドは、病院内での拘留状態から解放され、治療を受けるために外国に渡航許可を約束された。
(New York, October 10, 2008) – Libya freed Dr. Idris Boufayed from detention on October 8, almost 20 months after security agents arrested him for planning a peaceful demonstration, Human Rights Watch said today. Boufayed, who suffers from advanced lung cancer, was released from detention in a hospital and promised that he would be allowed to travel abroad for medical care.
親族は、「ボオウフェイドがサブラザ・メディカル・センターを出ることを許可された。」と語った。この病院に彼は今年の初めに刑務所から移されて以来拘禁されていた。この事件を綿密に取材していた移民たちのウェブサイトであるリビア・アル‐モスタクバルによると、彼は何の条件もつけられずに釈放され、故郷の町であるゲルバンに帰ったようである。
Relatives said Boufayed was allowed to leave the Sabratha Medical Center, where he had been detained since being transferred there from prison earlier this year. He was freed without conditions and returned to Gheryan, his home town, according to Libya al-Mostakbal, an émigré website that has closely followed the case.
“私たちはボオウフェイド博士の釈放を歓迎し、リビア当局に、彼が必要とする治療を受けることを保証するようお願いする。”と、サラ・リー・ウィトソン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、中東・北アフリカ局長は語った。“リビアは又、２０ヶ月前に彼と共に逮捕した他の１０名を解放する必要がある。”
“We welcome Dr. Boufayed’s release and ask the Libyan authorities to ensure he is allowed to get the medical care he needs,” said Sarah Leah Whitson, Middle East and North Africa director at Human Rights Watch. “Libya also needs to free the 10 other men who were arrested with him 20 months ago.”
治安維持機関は、ボオウフェイド博士と弟のジュマを含む他の１３名を、2007年2月15日と１６日にトリポリで逮捕した。抗議運動参加者と警察の間で一年前に起きた暴力的な衝突の最中に死亡した、１１名の人々を追悼するための平和的なデモをすることを彼らが計画していた前日のことであった。
Security agents arrested Boufayed and 13 others, including his brother Jum`a, in Tripoli on February 15 and 16, 2007, days before they planned to hold a peaceful demonstration to commemorate the deaths of 11 people during a violent clash between protesters and police a year earlier.
2008年6月10日、 トリポリ国家治安維持裁判所は、政府転覆を企てた及び外国政府当局者（トリポリ駐在の米国大使館職員らしい）と会談を持った容疑でボオウフェイド博士に２５年の懲役刑を科した。リビア当局は、ボオウフェイド博士の弟・ジュマを起訴することなく釈放し、他の被拘禁者・アディル・ヒュメイドを６月に釈放した。ボオウフェイド博士らと共に逮捕された者の内、医学生であるアブドゥ・アル-ラーマンは一年と半年に渡り“失踪” している。
On June 10, 2008, a Tripoli state security court sentenced Boufayed to 25 years in prison on charges of planning to overthrow the government and meeting with an official from a foreign government, apparently a US embassy official in Tripoli. Ten other detainees received sentences ranging from six to 15 years in prison. Libyan authorities released Boufayed’s brother Jum`a in May without charge, and released another detainee, `Adil Humaid, in June. A medical student who was arrested with the group, `Abd al-Rahman al-Qotaiwi, has been “disappeared” for more than a year and a half.
ボオウフェイド博士と病院内で釈放前に面会した親族は、「肺がんは治療を受け付けず、病院には病状にあった治療器具がない、と彼は感じていた。」と、述べた。
Relatives who visited Boufayed in the hospital before his release said his lung cancer had not responded to medical treatment and that he felt the hospital was not equipped to treat his condition.
ボオウフェイド博士は50歳で、リビアの指導者、ム’アマル・アル‐カダフィに対する批判者であり、改革国民連合（National Union for Reform）と呼ばれる小さな反政府グループを、スイスに亡命中の16年間、率いていた。彼は2006年の9月にリビアに帰国した。治安維持当局は、リビア人の反体制ウェブサイトに公開された、政府を批判する書簡を書いたボオウフェイド博士を、2006年11月と12月に55日間拘留している。
Boufayed, 50, has been a critic of the Libyan leader, Mu`ammar al-Qadhafi, and directed a small opposition group called the National Union for Reform during 16 years of exile in Switzerland. He returned to Libya in September 2006. Security agents detained him for 55 days in November and December 2006 after he wrote letters criticizing the government that were published on a Libyan opposition website.
コンドリーザ・ライス米国国務長官は2008年9月、リビアを訪問、アル‐カダフィにとりわけ人権への懸念を提起したと語った。他の米国高官は、リビア政府にボオウフェイド博士の件を提起したと述べた。
In September 2008, US Secretary of State Condoleezza Rice visited Libya and said she raised specific human rights concerns with al-Qadhafi. Other US officials said they have raised Boufayed’s case with the Libyan government.
