何以簫笙黙

久しぶりにフルを見だしたら、YouTubeの日本語訳がずいぶん変わったように感じる。少しわかりやすくなっているかな。もっとも日本語字幕ではないから、場面やストーリーにそぐわないような訳もあるけど。エンディングの部分が、次の回の初めに出てくるとき、訳が変わっていることもある。それでも以前よりずいぶんしっくりくる。飽きるほど見ているから気が付くし、これから先の回も楽しみ。