もうそろそろC-POPの訳詞を再びやってみたいなぁ

と思っています。台湾の田馥甄さんの“小幸運”にしようかと思っています。訳詞って大変です。訳す歌詞の言語から日本語へ。この場合は中国語から日本語へですが、それぞれの言語の持っている文化や感覚やら、色々知っていなくちゃならないし、なんていうか、やる事多くてとても難しいです。だから勉強になるのですが(^_^;)因みに日本語から英語や中国語へは難しすぎて私には無理です(^_^;)

とりあえず、準備してみます(^_^)