ようやく自転車のヘルメットの安全性能結果が公表されたのか！！！！
と思ったら、
カミングスーンかいっ！！！！
We're currently testing the most popular bicycle helmets on the market and will be releasing ratings in the near future. Please check back in May.
現在、市場で最も人気のある自転車のヘルメットをテストなう。
近い将来に格付けをリリースする予定。5月にまたチェックしてくれよ！
（もう5月なんだけど、アメリカ人は納期の感覚がアレだからなぁ。）
 | OGK KABUTO(オージーケーカブト) ヘルメット AERO-R1 マットブラック-2 S/M(頭囲 55cm~58cm) |
| OGK KABUTO(オージーケーカブト) | |
| OGK KABUTO(オージーケーカブト) |
残念なので、ヘルメットレーティングのトップページを翻訳して、しばらくマメにサイトを訪れることにします。
（よくみたらラグビー用のヘッドキャップは公表したのね）
Translating Research to Reduce Concussion Risk
脳震盪のリスクを数値化する研究
Since 2011, Virginia Tech researchers have been providing unbiased helmet ratings that allow consumers to make informed decisions when purchasing helmets. The helmet ratings are the culmination of over 10 years of research on head impacts in sports and identify which helmets best reduce concussion risk. This work is done as part of Virginia Tech’s service mission and is 100% independent of any funding or influence from helmet manufacturers.
2011年以来、バージニア工科大学の研究者は、ヘルメットを購入する際に消費者が公平性のある安全評価に基づいて購入の意思決定を行えるように、ヘルメットの第三者評価情報を提供しています。
このヘルメット評価は、スポーツにおける頭部の衝撃に関する10年以上の研究の集大成であり、どのヘルメットが脳震盪のリスクを最も低減するかを数値化して評価します。 この作業はヴァージニア工科大学のサービスミッションの一環として行われ、ヘルメットメーカーの資金や影響からは100％独立しています。
Why rate helmets?
なぜヘルメットの評価をするのか？
Although all helmets currently being sold satisfy minimum safety requirements specified by standards organizations, not all helmets are created equal. Two helmets that pass the same standard may offer different levels of impact protection. Prior to the Virginia Tech Helmet Ratings, consumers had no way of knowing which helmets were better than others. Given that helmets are a safety product, this information should be available to consumers.
現在市販されている全てのヘルメットは、標準化団体が定めた最低限の安全要件を満たしています。しかし、全てのヘルメットが同等の安全性をもって作られているわけではありません。同じ規格に合格した2つのヘルメットでも、異なるレベルの衝撃保護性能の結果となる可能性があります。バージニア工科大学のヘルメット評価が出来る以前は、どのヘルメットが他のヘルメットより優れているか知る方法がありませんでした。ヘルメットは頭を保護するための安全製品であることを考えると、公平で正しく評価された情報は消費者に提供されるべきなのです。
What do the helmet ratings mean?
ヘルメット評価は何を意味するのか？
Simply stated, the helmet ratings identify which helmets best reduce concussion risk. More stars equate to better protection, with 5 stars representing the best available helmets. We encourage athletes to get out of helmets with low ratings and into 4 and 5 star helmets.
簡単にいえば、ヘルメット評価は、どのヘルメットが脳震盪のリスクを最も低減するかを特定します。 獲得した星の数がより多いほど頭部を良く保護すると同意で、最高ランクは5つ星です。我々はアスリートが低評価のヘルメットを使うことから、4つ星、5つ星のヘルメットを使用することを勧めます。
How are ratings determined for helmets?
ヘルメット評価はどのように決まるのか？
Through a series of impact tests, helmets are evaluated using 2 fundamental concepts: 1) each test is weighted based on how frequently players experience them and 2) helmets that lower head acceleration reduce concussion risk. The impact conditions and weightings are sport-specific, and inclusive of the broad range of head impacts that athletes are likely to experience. These methods have been published as peer-reviewed articles in the Annals of Biomedical Engineering.
一連の衝撃試験を通して、ヘルメットは2つの基本的なコンセプトを使用して評価されます。1）各テストは、プレーヤーがそれらを経験する頻度に基づいて重み付けされる。2）ヘルメットによって頭部の加速度がどれだけ低下するのか、衝撃試験する。これらの重み付けと衝撃試験は、スポーツ特有のものであり、アスリートが経験する可能性のある広範囲の頭部衝撃を含みます。 これらの方法は、Biomedical EngineeringのAnnals of Biomedical Engineeringに査読された論文として出版されています。
Will 5 star helmets prevent me from sustaining concussions?
5つ星のヘルメットを被れば、脳震盪しないということでしょうか？
No helmet is concussion-proof. Any athlete can sustain a head injury, even with the very best head protection. The helmet ratings identify the helmets that best reduce your chances of sustaining a concussion. With that stated, helmets are only one piece of the equation to minimizing concussion risk. Rule changes and coaching proper technique can result in fewer high-risk head impacts, and are perhaps most important. Having the best available head protection for the remaining head impacts further reduces risk.
いいえ。ヘルメットは保護具です。最高評価のヘルメットを被っていても、頭部に傷害を負うことはあります。 このヘルメットの評価は、脳震盪のリスクを最小限に抑えるための一つの基準に基づいたものに過ぎません。さらに頭部を保護するための基準の変更や安全技術の発展により、今後さらに頭部への影響を減らしていくことは重要です。
自動車同様、日本製が一番なのか？
それとも、正義の国アメリカか？自転車の歴史が一番あるヨーロッパか？
気になりますねぇ・・・。
にほんブログ村
