残業帰り

…というわけで、今夜は“２４”はお預けです (^_^;)

僕はいわゆるペーパードライバーなのですが、車に乗る人に話を聞くと、「快調に飛ばした３時間」よりも「渋滞でノロノロ走った１時間」のほうが疲れるみたいですね。

それとまったく同じ気分を、今日の仕事で味わっておりました。
よくもまあ、こんな翻訳を仕上げてきたもんだ……と呆れつつ、黙々と校閲に励んでいたわけですよ、えぇ。

そりゃあ、再校閲にもなるよなぁ。 (つまり、お客さんから突き返されたわけですね)

子どもの頃、炭酸飲料やらジュースやらを混ぜて、オリジナル・ドリンクの開発にいそしんだことはありませんか？
大抵は「とりあえず飲める」程度の味に落ち着くわけですが、ときおり「奇跡的にまずい」ものができてしまうことがあります。

そういう体験を、今日の仕事で 【以下自粛】