ハラホレヒレハレ

連休明けということで、今日はリハビリがてらのお仕事かなぁ…などと甘く考えていましたが、やはり世間は甘くありません。
ほとんどなじみのない金融用語満載の英文に、悪戦苦闘しました。

(*_*)( *_)(　*)(　 )(*　)(_* )(*_*) ←目が回っている

専門色が強い文章の場合、充実した辞書が欠かせないわけですが、今回はそれもなし。
加えて、翻訳者がけっこう手を抜いたらしく、以前の文脈を無視した訳をしてくださりやがりました （－゛－メ）

そんなこんなで、本来なら半日で終わるはずの量だったのに、まるまる一日かかってしまいました。
明日以降のスケジュールに大幅なずれが生じてしまい、他の社員のみなさまにもご迷惑をおかけすることに…

ごめんなさい (´ヘ｀;)