まったくもー

↑こんなメールが届きました。
翻訳＆校正をしているわたくしに「つっこんでください」と言わんばかりの、ゆるい内容。

> http:xxxxxxxxxxxみてもらえればきっとなんで私がこんな事、嫌われるかもしれないのに頼んでるか、きっと分かってもらえると思いますから。

「きっと」が重複してます。

> この前の所だとお金かかるみたいでしたし、スタビみたいなとこがあって、そこに書き直しました。

「スタビ」って、そっち方面では有名な出会い系サイトらしいです（ネット検索の結果）。
流行にうとい僕にそんなこと言われても、「スタバの間違い？」としか思えません。

> 私宛に直接メールができるようになってますし、電話ブログとも呼ばれています、直接電話できるので便利なんです。私からも電話できますよ。

「呼ばれています」の後は、ふつう句点がくると思うんですが。

「電話ブログ」って何ですか？
Skype みたいな IP 電話と連動しているんですか？
mixi すら触れたことのない「おっさん」に、流行の最先端（あるいは妄想の産物）を押しつけてどうするよ。

> ごめんなさい、面倒かもしれないけど、これだけはお願いします。
> 私からも連絡しますので…連絡待ってます。

「もう恋なんてしないなんて言わないよ絶対」以上に入り組んだ表現ですね。

ほとんどが曖昧な表現に終始しているので、なぜか「このサイトを見ろ！」というところだけは具体的なんですよね。
こんな文章に騙される人がいるとは思えないんですが……いるんでしょうね、きっと。
支離滅裂な文脈から、エロの香りを感じてしまう人が。

この手のメールは、送信数の１パーセント程度でも返信が来れば「元が取れる」ようになっているらしいです。
ローリスク・ハイリターンってことなんですかね。

そうそう。

これとは別件で、こんなメールも来ました。

> tomishuこちらのユーザー様は過去のフリー掲示板の方ですでに登録済みとなっておりましたので変更通知をお送りさせて頂きます！

> 動画機能が付きましたがこれも利用者様の意向から産まれた機能ですので今までどおり全ては完全なるサービスとしてご提供させていただきますのでご安心ください。

「tomishu」などと呼び捨てにしたり、読点の打ち方も知らない人のサイトなんぞ、見たくもありません。

> 動画コミュニティだけではなく今まで通りのコミュニティとしてもご利用いただけます。
> コミニティ・ナビではジャンル別検索機能などを設けて使いやすく設定がおこなわれており、過去の掲示板にあった書き込みもこちらへ引き継がれていますのでまずはご確認ください。

こんなに短い文章の中で「コミュニティ」と「コミニティ」が混同されているのは、いかがなものかと。

こちとら、goo ブログで大満足だい。