今日も、NHK Eテレ 英会話フィーリングリッシュの
7月10日(月)放送代表英会話文を、つがわ式記憶法で覚えていきましょう。
今回のキーワードは、even if~ ~しても、どうせ。
代表例文が2つにわたっているのは、初めてです。
代表例文
Even if I stay up all night,
イーヴン イフ アイ ステイ アップ オール ナイト。
訳 徹夜したとしても、
直訳 どうせ私が夜中起きていたとしても
I won't meet my deadline.
アイ ウォント ミート マイ デッドライン。
訳 どうせ締め切りには間に合わないわ。
直訳 私は締め切りにあえなかった になります。
辞書を引いても、meetに 間に合う の意味は出てきません。
そこが、学校英語と英会話の違いです。
基本英会話を訳をしません。
何が言いたいかわかればいいわけで、場面に合わせて、意味をとります。
won't meetの後がdeadline締切なので、
直訳で「会えない」は → 「間に合わない」になります。
英作で「間に合わない」を表現するのに、won't meetとなかなかできません。
1つ1つ、そう表現するんだと、訳も英作も覚えていくしかありません。
あと、英語は、締め切りも、いちいち誰の締め切りか書かねばなりません。
正直、日本人には理解できない感覚です。
誤解がないように、英文を作るということみたいですが、
主語がIで、私は締め切りに間に合わないで、
誰の締め切りか、誤解など起きないわけないでしょうと、
英語を最初に作った人に言いたいですね。
Even if I stay up all night,
徹夜したとしても、(どうせ私が夜中起きていたとしても)
英会話文の覚え方
1.十字円のトップに Even ifを書き込み、○で囲む。
2.十字円の中心に stay up を書き込み、○で囲む。
3.十字円の中心から1つ上に I を書き入れ、○で囲みます。
4.十字円の中心から1つ下に all nightを書き入れ、○で囲みます。
I won't meet my deadline.
どうせ締め切りには間に合わないわ。(私は締め切りにあえなかった)
英会話文の覚え方
1.十字円の中心に won't meetを書き込み、○で囲む。
2.十字円の中心から1つ上に I を書き入れ、○で囲みます。
3.十字円の中心から1つ下に my deadline を書き入れ、○で囲みます。
英単語編
- stay ステイ ス に〇 sに〇 テイ に〇 tayに〇
意味 居残る。~のままでいる。
- won't = will notの省略形
- meet ミート ミー に〇 meeに〇 ト に〇 tに〇
意味 出会う
- deadline デッドライン デッ に〇 deaに〇 ド に〇 dに〇
ライ に〇 liに〇 ン に〇 neに〇
最後のeは、発音しません。
期間限定掲載の十字円の完成図は、こちらのページに掲載中です。
https://www.tsugawashiki-kiokuhou.com/konshujujien
覚え方の確認や、テレビの放送時間などは、こちらをご覧ください。
★1文を数十秒で記憶できる!つがわ式新英会話文記憶法
https://www.tsugawashiki-kiokuhou.com/eneikaiwa0
TOEIC、英検、入試、受験、国家試験や資格試験など、勉強にすぐ活用できる、
短時間で大量に正確に記憶ができる具体的学習術を開発しております。
つがわ式の各コース詳細やキャンペーンについてはこちら
https://www.tsugawashiki-kiokuhou.com/