旧12月29日＝旧「晦日」？

タウンプラザかねひででは毎年12月30日に「晦日市」というセールを開催するのが恒例となっています。
新暦の12月31日は大晦日で、その前日の12月30日のことを「晦日（みそか）」と言ったりしますね。

さて、明日1月21日は旧暦では12月30日（旧暦は30日まで）で旧暦の大晦日（沖縄方言で大晦日は「トゥシヌユールー」）、あさって1月22日は旧暦の1月1日で旧正月（元日）です。

今日1月20日は旧暦では12月29日で旧大晦日の前日ということで、かねひででは「旧晦日市」を開催しています。

しかし、旧暦の12月29を旧暦の「晦日」というのは、本当は間違いです。「みそか」とは「三十日」の和語読みで、30日にしか使えないから。