マッチを買う

　おかみさんが店員にマッチを買いに行かせた。

　「マッチ一箱買って来るんだ。どのマッチも必ず火がつくこと。もしも、一本でも火のつかないマッチがあったら、今晩は晩飯抜きだからね。」おかみさんはこう言った。

　まもなく、店員はマッチを買って戻ってきた。おかみさんは実際にマッチを数本吸ってみたが火がつかない。ひどく店員を罵っていった。

　「どのマッチも火がつくようにって言わなかったかい？」

　「ええ、そうおっしゃいました」店員はまったくあわてず言った。「私は一本一本全部試してみました。みんな火がつきましたから、買ってきたのです。」

 

［原文］买火柴《中国笑話・謎語50選》

老板娘叫她的小伙计去买火柴。她对伙计说：“给我买一盒火柴来，每根都要划得着，要是有一根划不着，晚上别想吃饭。”

一会儿，小伙计把火柴买回来了。老板娘拿过去，划了好几根，都划不着，大骂小伙计说：“我不是说过每根都要划得着吗？”

“是呀。”小伙计不慌不忙地说：“我是一根一根地都试过了，因为都划得着，我才给您买来了。”