To the Japanese tredemark holder president

To the Japanese tredemark holder corporation's president .

(No mention harm to StudioNue copyright )

I talk about the reason why I suggest the settlement at this time.

This is a proposal of a concrete private settlement offer only.

Of course, the discussions between the two sides are not restrained to this proposal.

In addition, I am principles in acknowledgment of the existence of the ROBOTECH, but I have a question for the correspondence to the safeguard of the trademark rights on the Harmony Gold USA side, and the correspondence to Japan side's trademark rights and the copyright problem.

However, by a neutral viewpoint as possible as the article, I write down the reason by the end that I thought about for me here.

That point is become keys whether you made "the Harmony gold side" to arrive at the negotiating tables by which method persuade them.

On the other side to the Bigwest, I 'm disappointed  Bigwest with the correspondence against a present United States owner of the trademark, there must be smart or wise way a little more negotiation or debete technique, though it is one side, and Bigwest side and " Studio Nue " sides' are certainly victims.

How this problem is solved because the work that becomes the object of sales as a commodity in Japan with the sales force only is not the other two works but Macross becomes the maximum solution problem now.

1;Mr. Carl Macek who was key person of the adaptation of in the Harmony gold side, he has gone.

Mr. Carl Macek is originally otaku shopseller of the west coast, he was employed by the Harmony Gold USA for the " Robotech trademark right monopoly" how much taking the place.

However, it is true that there was not a person who has the charisma for the believer like him, started Macross at the same time, and was hated by the original esteem sect either.

It is thought that the beginning of the negotiation came into view by the passing away of the ringleader who adapted Robotech.

2; Tobey McGwire's motion picture must be progressing.

Although it was cinematization of interrupted MACROSS or the ROBOTECH version "MACROSS Saga", when the talk of the spotlighting went up repeatedly until now, and a movie should go wrong in work, the fall of the brand image is not only ROBOTECH (" Southern-Cross " and " Mospeada " , new film "The Shadow Chronicles" ) but also Japanese first TV series successor Macross series in the near future.

For the following reasons, I guess the brand image fallen .

The loss points are serious to both sides.

 The topicality of the movie taken from live-movie of the long seller animation works of Japan and the influence by the motion picture's impression, the eminent of actor and the actress played by themself even if the Japanese trademark holder denied that Robotech and how much differ from original Macross , that impression will surround, and attach with the people.

There is a failure example by work misunderstandings of "Guyver " and "Dragonball" , etc. in the past, too and though there are a lot of examples in which the work fails substantial, and performing for those who collaborate on Japan-U.S. because of the difference of the directionality of both works, I am judging that a next live-action movie film also has the difference of the foundation that the showing place in a short term of showtime, digested to not the borrowed idea the United States as long as narrowing doesn't make a mistake but them as my thing, and the possibility of succeeding is high.

If it is so, do it bring in to the reconciliation condition after it negotiates after the difference is admitted, and isn't it more intelligent to make the movie succeed?

Both advantages and losses in present conditions

Harmony Gold Japan  (now no exist , my suggested definision )

My " Facebook fan page "  about both of the Harmony gold USA (Tatsunoko Production) to Big West Advertising [Studio Nue] side, I raise an advantage and a loss to get up at the time of the advantage of the status quo and a loss, reconciliation this time.

A： The advantage and the loss of the status quo ( " The Cold War " state by non-interventionism  by the  Territorial principle.)

★ The advantage to be common to both does not use unnecessary labor for further suit and reconciliation condition negotiations, and finish it.

1:  " Big West Advertising " side   [ and design related Copyright holder "Studio Nue " ]

 The advantage

*They can avoid The first Macross television series in Japan, the equivalence of trademark rights of the Macross series of afterward or the confusion damage of the rumor by the resemblance.

The loss point

* The obstacle occurs that point of  the export or distribution by the oversea licencer (for Japanese)  occasion of the first Macross television series' successor, Macross Frontier (TV seriers and The Movie: The False Songstress, or  The Wings of Goodbye .)across Frontia and so on ,  the sale circulation to oversea  (for Japanese) countries of the Macross series of afterward.

* Because it is registered a trademark at the time of first Macross and 2 Macross 7 Trash" sale abroad American AD.Vision and American " Tokyo POP company " by  the name " MACROSS " ( マクロス )",   " U. N.  SPACY " logo to the Harrmony Gold USA , an unnecessary expense burden produces it.

* A hindrance produces " Bandai visual USA " in thet latest  macross series ( called by Japanese definision) " Macross frontier " to oversea nations development.

The Harrmony Gold USA side

[ ...and the donor of archetype  for adaptation " Tatsunoko-production" ]

The advantage

* There is particularly no it.

The loss point

* It is not possible for the publishing translated issue  " The wild-storm"  company's  digital drawing comics, " The Palladium books  " translated issue   Robotech RPG book " , that of the quality to be enough for the user distribution that the expert eyes user who were fertile with Robotech derivatives, the comics of the new artworking  of  " The Prelude to the Shadow Chronicles "   or  " The Shadow Chronicles" and sale to the Japanese area as OVA.

* The possibility that it is filed a suit at a Tobey Maguire live-film production start point in time by Japanese side trademark incarnation.

My settlement plan

This  is the suggestion of the one of the personal reconciliation plan.

I become the key whether I let the harmony gold side reach the negotiating table how.

This problem solving becomes urgent business after all because it is only Macross to become the object as an article in a Japanese side.

Harmony Gold U.S.A and Tatsunoko-production side suggestion condition

The handling of the Macross series in the country of  U.S.A., Canada , E.U. or others.

* Do not disturb " Bandai visual USA "  export to  the successor  Japanese created Macross series (which has given a definition  " these are ramification films  of   first TV series ", The Super Dimension Fortress Macross) of the Japanese juridical person having trademark rights.

* When they translate original Macross series,  that's Japanese language into English subtitles or dubbing , and a local distributor sells it, it is similar.

Because, as for the trademark rights, a part over rightful claimant discretion is big in the U.S. federal law; a name of  " Macross " ,  " U.N. SPACY "  logo .

The abuse of trademark rights is possible about collecting the fee for use about the Macross name work group of the original without being concerned with trademark rights registration in the Robo technical center version about the company where a trademark registered logo mark of " U.N. SPACY " and wants to pray for reconsideration.

【The films, contains DVD and Blu-ray discs 】

* The carry-on of three titles' work s of adaptation that  they already used a certain Japan original film for to Japanese soil is impossible. （So that because the impact of the picture is strong, the confusion of trademark rights happens.）

* The latest picture (after  " The Shadow Chronicles" an so on  ) is possible.

【A books and comics】

* As for the Robotech supplement comics (**) of the wildstorms' festivities company new work image,because of translation export they "specify that it is a Robotech version, and to mention a continuity with the Robotech  and a difference with the original three titles  design or military definition (Dimensions,Type, Service History,

Electronics, Armament, Development etc. ) in is enabled.

**" The Prelude to the Shadow Chronicles " contains

* They specify that it is a Robotech version, and  they establish among the text or the explanatory note item, and the books such as mook or the T.R.P.G. book (Table Talk Roll Playing Games Source-Book)  mention difference with the original original and original setting likewise.

【The toys, a  models , fancy goods】

* " Toynami " and  " Yamato USA " related toys or modelsi cannot do the export to principle Japan, but it does not disturb it that a Japan side producer takes over in the form of the tie-up  ( c.f.  Aoshima's  The new century alloy  brand toys ).

* The article that key rings entering logo mark is expected arranges the opportunity of the adjustment beforehand so that the collision of trademark rights does not happen.

（Because there is not the article which uses equal logo mark for the Japanese side in the "Mospeada", "Southern Cross", "The Shadow Chronicles "-related in sig near at present, the trademark rights do not collide, but, in Macross, trademark rights collide, but, as for the entering logo mark article of the Macross connection, it is done consideration in sake unless it is possible for only tie-up sale by the taking care of of the Japan side distributor.）

Tatsunoko VS Bigwest in Japan court

Because it is not smart to speak copyright and trademark or licence, bigwest(the design pass through a "Studio Nue") side and Harmony Gold USA (Tatsunoko-production) side which I sold a right to) composition to fight against suddenly, I talk as an opening act.




In addition, " The Super Dimension Fortress Macross " and other two works of " The Super Dimension Calvary Southern Cross" that a bigwest possesses copyright among three films which Tatsunoko-production sold, but so far there is not the fact sued at a court of law because the latter is a work valueless commercially in Japanese soil.




As for the "Genesis Climber MOSPEADA " works, "studio Artmic" which went bankrupt in 1997 has Tatsunoko-production, the design, and AIC (Anime International Co. , Inc.) succeeds it now, but there is no problem.




【The judge in Japan court conclusion】




About " The Super Dimension Fortress Macross " ( only as for the first TV series )




1： Work in itself takes warning by a budget about the production and participation, and Tatsunoko-production has a right.




2： Bigwest (the design pass through a studio Nue) owns a design of SDF Macross (the first TV series) and the right of the Macross series of the next.




★ The Super Dimension Calvary Southern Cross?




Because there was not it in the trial object, I am missing. 　　




The Tatsunoko-production inside staff, but, as for the mechanical design, as for the work production, a big west, both Tatsunoko-production mention a work in the homepage in "Ammonite" ( The designers Hiroshi Ogawa, Mr. Hiroshi Okura Shun, Takashi Ono).




About Robotech the problems are one more the points where there is already nothing, and Harmony Gold USA. (Tatsunoko-production sold the right to the original titles offer in its turn) has , broadcast of the adaptation version " Robotech version" of " The Super Dimension Calvary Southern Cross" and "Genesis Climber Mospeada", that development titles, the sequel to continuation of the titles or productions right (contains Tobey Maguire's live film from Robotech; The Macross saga) in the whole world except Japan to " The Super Dimension Fortress Macross " (the first TV series).

Now start Harmony Gold Japan Fan?

The URL is a guidance entrance of my page " Robotech banner " ,  Robotech newwork OVA "shadow chronicles " related self-production fan page.

My favorite character is  " Maia Sterling " who is daughter of  Max and  Miriya,  and  " Scott Bernard " .

Though the bad reputation is loud by Robotech ignorant Japanese Macross fan or "persistent original　Super Dimension Fortress Macross only " English fans, detailed setting of  " ヴァリヴェール 恒星系" (The Valivarre star system)  or  " プロトカルチャー (資源) "  (protoculture [resource] )  and 　”ゾル人”　( Tirolian or Robotech masters) and 　" インビッド " （invid） hometown , " 生命の花" (The flower of e life) and the relations of the wallet lied (original Zor Derelda and  his  clone Zor Prime, Rem ) , these settings and aricles are in  the highlights.

I have prepared livedoor wiki  " 超時空騎団 サザンクロス(1984)  "  whis is based on the mix of " Robotech Msaters " version and  Super Dimension Cavalry Southern Cross  conformity into livedoor in the wake of enthusiasm.

It may take it until the time when I become a grandma ,but I think after Harmony Gold  USA and Big West Advertising Co. , Ltd. (BWA) , the president Yoshimasa-Onishi  accepted each other's differences in the future if reconciled with each other than step that I want to help it somehow.

Or " The Harmony Gold USA" establish  branch " Harmony Gold JAPAN ", and  takeover bid to BIGWEST (Mergers and Acquisitions ), the next to the planning to be reconciled with " The STUDIO-NUE " !

Of course I understand the splendor of three original works.

And it is nobody who thinks that I want to do "evaluation of the uniformity" in the Robo tech that reason "Carl Macek" edited in both bad point and ... that good point of the Robotech.

I decide to insert the following above sentences in the article that I translated from the next time.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

The translator does not have any intention to infringe a "super dimension  fortress Macross" , "Superdimension Calvary Southern Cross" , "Genisis climber Mospeada" original copyright holder and the right of the copyright management juridical person.

The translator believes the future to contribute to development of customers or Client of the mutual work world not I reach the historic agreement after having recognized each other's differences, and for each original threeshow's works and "Robotech"  without reducing a market each other.

" The Robotech  televised in U.S.A. " establishes the formula setting to be the parallel world which they cannot recognize each other in the world where each world has got entangled newly and prays for reaching the agreement of the mutual riding into after I am in condition not to have any problem about coexistence, and having done  it !