先月のシウォンの誕生日に、シウォンの呼びかけに応えて、世界中のファンから寄せられた寄付についてのプレスリリースを
翻訳しました。大きな寄付が寄せられて、アフリカ地域での支援に充てられること、感謝します。
[プレスリリース]シウォンの誕生日にアフリカへ寄付（２０１２年５月）
スーパージュニアのメンバー、チェ・シウォンのファンが、アフリカ支援プロジェクトへ６５００ドルを捧げる
韓国ソウルより
韓国のNO1ボーイズバンド『スーパージュニア』のメンバー、チェ・シウォンは、自身がゲストアーティストとして参加するCCM（コンテンポラリークリスチャンミュージック）バンド3RD WAVEを通じて、西アフリカで展開中の支援プロジェクトへの寄付を呼びかけました。４月７日が誕生日であったシウォンは、全世界のファンに向けて、賛同してくれる人は自分の誕生日に、ぜひこのプロジェクトへの寄付をしてほしい、と希望しました。この日に3RD WAVEの最新CD“IGNITE: 1040”を購入した代金も、同プロジェクトへの寄付となりました。その結果、６５００USドルがプロジェクトへ捧げられました。
3RD WAVE K-POPのスター、Brian Joo（FLY TO THE SKY）、Choi Siwon（SUPER JUNIOR）、元U-KISSのメンバー、Alexander Lee Eusebioなどが参加する韓国ソウルに拠点を置くクリスチャンロックバンド3RD WAVEは、２００３年に始まった医療支援プログラムの手助けをしています。難しい外科手術を必要とする人たちを救うために Abidjan International Ministryと協力し、また貧困問題への支援のためFood for the Hungryと協力をしています。このプロジェクトを通じて、アフリカでの手術が可能になったのは、２００９年になってからのことでした。
3RD WAVEの創設者であり、プロデューサーであるJohnny・Leeは、アフリカ、コートジボワールで苦しむ人々に、命を救う手術を提供するためには10，000USドル以上が必要だと説明しています。著名アーティストたちの貢献に関して、彼は "困っている人たちを助け、その働きによって彼らの生活が変わっていくのを実感できるのは光栄です"と言っています。3RD WAVEのリードヴォーカリストであるBrian Jooは、シウォンの関与は大きなプラスになる、必要な助けを与えられる、と信じています。ブライアンは、"私は人々を助けることを心から願っています。そしてこれは、本当に助けを必要としている人々を助ける、という夢を超える実現だ"と語っています。
今年８月から、アメリカ及びアフリカの医療従事者たちによって、１００件以上の手術が予定されています。
＊＊一部、補足のため意訳しております。ご了承ください。＊＊
原文
CHOI SIWON (SUPER JUNIOR) FANS RAISE US$6500 FOR AFRICA PROJECT
RELEASED MAY 2012
Seoul, South Korea - 3RD WAVE music’s guest artist, Choi Siwon of Korea’s number one boyband, Super Junior, through his fans from all over the world, has helped raise US$6500 for West Africa. Siwon brought awareness to the cause on his birthday, encouraging his fans to directly donate or purchase 3RD WAVE’s “IGNITE: 1040” album on his birthday, with proceeds given to Africa.
3RD WAVE, Christian rock band consisting of KPOP stars Brian Joo (Fly to the Sky), Choi Siwon (Super Junior), Alexander Lee Eusebio (formerly of UKISS) based in Seoul, helped spearhead the medical relief program that began in 2003, collaborating with Abidjan International Ministry and Food for the Hungry, to aid those in need of severe surgical procedures. However, it was only from 2009 when surgeries in Africa were finally made possible through the project.
Johnny Lee, founder/producer of 3RD WAVE, explains that the goal is to raise over US$10,000 to provide life-saving surgeries to those suffering in the Ivory Coast. With regard to the star’s contribution, he says “what an honor to bless people in need and to make a real difference in people's lives.” Brian Joo who is the lead vocalist of the 3RD WAVE projects believes Siwon’s involvement will be great positive to those who need it. Brian shares, “I never regret being able to help out others, and this is more than a dream come true that I can help those who really need my help.”
Beginning August of this year, US and African medical professionals plan to perform over 100 surgeries.
