４月１日の深夜３時過ぎに、スーパージュニアのメンバー、ドンヘが、自身のミニHPに韓国語で
下記のメッセージをアップして、Twitterで、これを読んで、訳せる人がいたら、訳してほしい、と
書いていたので、日本語にも訳してみました。長文で時間がかかってしまいましたが・・・
韓国語をクリスチャンの方が英訳したものからの、訳文です。
間違いがあるかもしれませんが、お許しください。
「素通りしないで、笑顔で声をかける」「誰かのために一緒に祈る」
今の日本に、本当に必要なことは、こういうことかもしれない、と思わされました。
彼らが今いる台湾からは、日本への見える義援金が１００億を超えた、との報にあまりの支援に各国から
驚きの声さえ上がるほど。感謝しつつ。
Michaelのために祈って
やぁ、スーパージュニアのドンヘです。僕は今、台湾で頑張っています。
メンバーたちとアルバム制作に励み、シウォンと一緒に、すごい挑戦、ドラマに出演しようと
頑張っています。
メンバーと毎日、聖書の学びに行っているのですが、今日の１２時３０分、その帰りにシウォンと
部屋へ戻る途中に、通りで独り泥酔している中国人の男性を見かけました。なぜ、独りで呑んでいるのか、と彼に尋ねると、彼は自分は咽頭ガンを罹っているのだと云います。僕たちは１時間半ほど彼と話しました。担当医が４月３日に、手術しないで彼がどのくらい生きられるのか、を彼に伝えるそうです。それで彼は、ひどく動揺して疲れ、怖れているのでした。シウォンと僕は、彼に呑むのをやめて、手にあるタバコを置いて、一緒に祈ろう、と話しました。でもMichelleは神を知らない、祈っても役に立たないと云うのです。どっちにしてもすぐに死ぬんだから、残された時間は、酒を呑んで、タバコを吸って過ごすさ、と云うのです。
でも、シウォンと僕は、一緒に教会へ行って祈ろう、良くない考えを離れて前向きに考えよう、と勧めました。Michaelは、今まで誰も、そんな良いことや考えを言ってはくれなかった、と云いました。彼は、本当に僕たちに感謝しているけれど、僕たちは彼にはなれないし、彼の状況にもなれない、だから自分を理解できないし、自分の今の気持ちだってわからないさ、と云うのです。
そこで僕は、僕の亡くなった父について話しました。僕の父もガンだったんだ、と。３年近く入院している間に、父は神様に出会って、神様の子どもになったんだ、と（彼は実際にもクリスチャン）僕は、Michaelに嘘をついた・・・僕の父は今でも健在です・・・そして祈り、禁酒、禁煙をしています。僕はMichaelの目を見て、彼が怖がっているのがわかったのです。それで彼に希望を与えたい、少しでも早く良くなって、そうしたら友達として、一緒に食事をしようよ、と。僕は、彼に希望を与えられた、この嘘は間違いじゃなかったと信じている。Michaelはとても良くなりました。彼は私たちに、もう帰れよ（休めよ）と云い続けましたが、僕たちは彼を独りにせず、そこに残って話し続けました。
僕たちの前で、Michaelはお酒とタバコを捨てました。彼は良い話をしてくれて、良いメッセージを与えてくれて、本当に感謝している、と云い、これから祈り、前向きに考えていくでしょう。でも歩くのに疲れきって・・・彼が奥さんは家にいる、でもあまりにも遅いから、と云うので僕たちの部屋へ来るように誘いました。彼はOKしてくれて、スーパージュニアに会えた上に、二人と友達になれるなんて幸せ過ぎる、僕がいつか夕食に招待するよ、と云ってくれました。
僕たちがもし、彼に「ハイ！」と声を掛けただけで通り過ぎていたら、彼はもっと酷いことになっていたでしょう。昔から「かすり傷さえ命取りになる」と云われています。僕たちは誰かの望みで誰かに神様の子どもになることを勧められることを誇りに思っています。誰もがそれぞれの生活をしているけど、周りには誰かの助けを必要としている人がいる、その人に励ましを与えられたら凄い助けになると思う。
その人を、知らないからと云って、彼か、彼女かわからないけど・・・どうか素通りしないで、笑顔で「ハイ！」と云って欲しいのです。誰もあなたに「ハイ！」と云わないなら、私が行って先に笑顔で云います。「あなたは誰かに愛されていて、新しい友達が出来る。一緒に祈ろう」と。
Michaelのために・・・４月３日、彼は検査結果を受け取ります。どうかMichaelが元気になるように、そして光の道を歩めますように、祈って下さい。
僕は韓国語でしか書けなくて・・・英語が話せないので・・・中国語も流ちょうではないし。もし、誰か翻訳出来る人がいるなら、訳してほしい。そうしたら１人が１０人に、１０人が１００人に、もっと多くの人が読んでMichaelのために祈ってもらえるから、たとえ３０秒でも。僕は成功にお金が重要ではない、と思う。本当に大切なことはそんなことじゃない・・・神様、今日もう一度教えてくださって、感謝します。そして、僕たちメンバーが、少しでも神様に近づけるように、僕たちを導いてくれているシウォンにも、感謝している。おやすみ、Michael・・・
Title: Pray for Michael…2011.4.1 AM 3:13
Credit: http://minihp.cyworld.com/62000821/211798335 (@donghae861015)
下記のメッセージをアップして、Twitterで、これを読んで、訳せる人がいたら、訳してほしい、と
書いていたので、日本語にも訳してみました。長文で時間がかかってしまいましたが・・・
韓国語をクリスチャンの方が英訳したものからの、訳文です。
間違いがあるかもしれませんが、お許しください。
「素通りしないで、笑顔で声をかける」「誰かのために一緒に祈る」
今の日本に、本当に必要なことは、こういうことかもしれない、と思わされました。
彼らが今いる台湾からは、日本への見える義援金が１００億を超えた、との報にあまりの支援に各国から
驚きの声さえ上がるほど。感謝しつつ。
Michaelのために祈って
やぁ、スーパージュニアのドンヘです。僕は今、台湾で頑張っています。
メンバーたちとアルバム制作に励み、シウォンと一緒に、すごい挑戦、ドラマに出演しようと
頑張っています。
メンバーと毎日、聖書の学びに行っているのですが、今日の１２時３０分、その帰りにシウォンと
部屋へ戻る途中に、通りで独り泥酔している中国人の男性を見かけました。なぜ、独りで呑んでいるのか、と彼に尋ねると、彼は自分は咽頭ガンを罹っているのだと云います。僕たちは１時間半ほど彼と話しました。担当医が４月３日に、手術しないで彼がどのくらい生きられるのか、を彼に伝えるそうです。それで彼は、ひどく動揺して疲れ、怖れているのでした。シウォンと僕は、彼に呑むのをやめて、手にあるタバコを置いて、一緒に祈ろう、と話しました。でもMichelleは神を知らない、祈っても役に立たないと云うのです。どっちにしてもすぐに死ぬんだから、残された時間は、酒を呑んで、タバコを吸って過ごすさ、と云うのです。
でも、シウォンと僕は、一緒に教会へ行って祈ろう、良くない考えを離れて前向きに考えよう、と勧めました。Michaelは、今まで誰も、そんな良いことや考えを言ってはくれなかった、と云いました。彼は、本当に僕たちに感謝しているけれど、僕たちは彼にはなれないし、彼の状況にもなれない、だから自分を理解できないし、自分の今の気持ちだってわからないさ、と云うのです。
そこで僕は、僕の亡くなった父について話しました。僕の父もガンだったんだ、と。３年近く入院している間に、父は神様に出会って、神様の子どもになったんだ、と（彼は実際にもクリスチャン）僕は、Michaelに嘘をついた・・・僕の父は今でも健在です・・・そして祈り、禁酒、禁煙をしています。僕はMichaelの目を見て、彼が怖がっているのがわかったのです。それで彼に希望を与えたい、少しでも早く良くなって、そうしたら友達として、一緒に食事をしようよ、と。僕は、彼に希望を与えられた、この嘘は間違いじゃなかったと信じている。Michaelはとても良くなりました。彼は私たちに、もう帰れよ（休めよ）と云い続けましたが、僕たちは彼を独りにせず、そこに残って話し続けました。
僕たちの前で、Michaelはお酒とタバコを捨てました。彼は良い話をしてくれて、良いメッセージを与えてくれて、本当に感謝している、と云い、これから祈り、前向きに考えていくでしょう。でも歩くのに疲れきって・・・彼が奥さんは家にいる、でもあまりにも遅いから、と云うので僕たちの部屋へ来るように誘いました。彼はOKしてくれて、スーパージュニアに会えた上に、二人と友達になれるなんて幸せ過ぎる、僕がいつか夕食に招待するよ、と云ってくれました。
僕たちがもし、彼に「ハイ！」と声を掛けただけで通り過ぎていたら、彼はもっと酷いことになっていたでしょう。昔から「かすり傷さえ命取りになる」と云われています。僕たちは誰かの望みで誰かに神様の子どもになることを勧められることを誇りに思っています。誰もがそれぞれの生活をしているけど、周りには誰かの助けを必要としている人がいる、その人に励ましを与えられたら凄い助けになると思う。
その人を、知らないからと云って、彼か、彼女かわからないけど・・・どうか素通りしないで、笑顔で「ハイ！」と云って欲しいのです。誰もあなたに「ハイ！」と云わないなら、私が行って先に笑顔で云います。「あなたは誰かに愛されていて、新しい友達が出来る。一緒に祈ろう」と。
Michaelのために・・・４月３日、彼は検査結果を受け取ります。どうかMichaelが元気になるように、そして光の道を歩めますように、祈って下さい。
僕は韓国語でしか書けなくて・・・英語が話せないので・・・中国語も流ちょうではないし。もし、誰か翻訳出来る人がいるなら、訳してほしい。そうしたら１人が１０人に、１０人が１００人に、もっと多くの人が読んでMichaelのために祈ってもらえるから、たとえ３０秒でも。僕は成功にお金が重要ではない、と思う。本当に大切なことはそんなことじゃない・・・神様、今日もう一度教えてくださって、感謝します。そして、僕たちメンバーが、少しでも神様に近づけるように、僕たちを導いてくれているシウォンにも、感謝している。おやすみ、Michael・・・
Title: Pray for Michael…2011.4.1 AM 3:13
Credit: http://minihp.cyworld.com/62000821/211798335 (@donghae861015)
