先日、東京で開催致しましたスーツフェアーを、
The suit fair held in Tokyo the other day,
今月は、地元徳島で開催致します！
日時は、3月18日から20日までの３日間になります。
This month, we will hold it in Tokushima, our hometown!
The date and time will be three days from March 18th to 20th.
先ず、思い思いの妄想で頭に描かれましたスーツやジャケットに合わせて、生地を選んで頂きまして、
First of all, please choose the fabric according to the suit or jacket that was drawn in your head with your delusion.
その素敵な生地に合わせて、付属小物（ボタンや裏地）などもセレクトして頂きます。
You can also select accessories (buttons and lining) to match the wonderful fabric.
其の後は、メジャーリング！
After that, measure ring!
其の際に、細かなディティールなどをお聞きしまして、お好みのスタイルを構築して頂きます。
最近は、
At that time, we will ask you about the details and build your favorite style.
Nowadays,
こんな感じのネイビーブレザーをお造りになられる方も多いですね。
パッと見、アメトラな仕様なのですが、実は肩のお造りなど差し込み袖を採用しておりまして、
イタリアっぽいナチュラルな肩を演出して頂けます。
Many people can make navy blazer like this.
At first glance, it's an Ametra specification, but in fact, it uses insert sleeves such as shoulder sashimi.
You can produce a natural Italian shoulder.
ウエストにも少々シェイプなど入れておりますので、コスプレにならない大人のアイビースタイルも
お楽しみ頂けると思います。
生地もイタリア製Loro pianaの4シーズンで作っておりますので、着心地も非常に軽く滑らかな肌触りにも
御好評頂いている逸品になります。
I also put a little shape on the waist, so Ivy style for adults who do not become cosplay
I hope you enjoy it.
The fabric is also made in 4 seasons of Loro piana made in Italy, so it is very light and smooth to wear.
It will be a popular gem.
今年の春DC WHITEでデビュー致しましたデッドストックのウェポン素材の紺ブレも、再生産が決定致しまして、
サイズサンプルも、揃えてお待ちしております。
こちらの紺ブレは、4月入荷となります。
春夏の風物詩、
The dark blue blur of the dead stock weapon material that debuted at DC WHITE this spring has also been decided to be reproduced.
We are also waiting for size samples.
This dark blue blur will be in stock in April.
Spring-summer tradition,
シアサッカーのジャケットなどもお造り頂けますね。
You can also make sheer soccer jackets.
ユーズド加工を施しますデニムのスーツなども、毎シーズン人気のアイテムです。
他にもビジネス対応のネイビーやグレーのスーツから礼服や喪服までと幅広くお造り頂けますので、
ご興味あります方は、お電話やメールでお問い合わせお願い致します。
其の際に用途や作りたい生地なども連絡頂けましたら、出来る限り御趣味に合わせた生地も揃えさせて頂きます
それから、ここ10年毎シーズン、作られる方が多いのは、
Distressed denim suits are also popular items every season.
In addition, we can make a wide range of suits from business-friendly navy and gray suits to formal wear and mourning dresses.
If you are interested, please contact us by phone or email.
At that time, if you can contact us about the purpose and the fabric you want to make, we will arrange the fabric that suits your hobby as much as possible.
Also, most of the people who make it every season for the last 10 years are
英国製BLISBANE MOSSのチノ素材を使用しましたチノスーツ！
こちらは毎シーズン御好評頂いております。
Chino suit using the Chino material of BLIS BANE MOSS made in the UK!
This is popular every season.
こちらも芯地などは省きまして柔らかい仕立てで作っております。
長年、御愛用頂ける逸品かと。
この様な流れでお造り頂けますスーツやジャケット、お仕事の合間に妄想なされるのも如何でしょう！
This is also made with a soft tailoring, omitting interlining.
Is it a gem that you can use habitually for many years?
You can make suits and jackets like this, and how about being delusional between work!
追伸
PS
今日のボーイズ別注チョコレートスウェードのシャンボード！
Today's boys bespoke chocolate suede chambord!
コーデュロィ素材で別注しましたG-4JACKETにマドラス素材で別注しましたBDシャツをコーディネィトしまして
RESOLUTE AA710で抜くって感じのコーディネィトにもチョコレートスウェードのシャンボードは良くお似合いですね。
それから、
I coordinated the BD shirt that was bespoke with madras material to G-4 JACKET that was bespoke with corduroy material.
The chocolate suede chambord looks great on the coordination of the RESOLUTE AA710.
then,
お問い合わせがございましたので、この場をお借りしまして説明させて頂きます。
（ボーイズ別注チョコレートスウェードのAVIGNONと同じ皮革ですか？）の質問がございましたが、
もうワントーン濃いチョコレートスウェードになります。
かなり渋いスウェードのシャンボードに仕上がってくると思いますので、ご期待下さい！
We have received an inquiry, so we would like to take this opportunity to explain it.
I had a question (Is it the same leather as AVIGNON of boys bespoke chocolate suede?)
It will be one tone dark chocolate suede.
I think it will be a very astringent suede chambord, so please look forward to it!