「プレバト俳句ランキング」を珍しくリアルタイムで拝見。
８２歳・徳光和夫君も出演していて、その一句。
八十路夏蛍照らせし初デート
これを選者・夏井いつき君は、次のように添削した。
君とゐて椿山荘の初蛍
あれまっ、生きているのは「初」と「蛍」だけ。
こういうのは添削とは言わず、改作と言う。
ところで、番組では一言も触れないで進行したけれど、
原作には文法的な誤りもある。「照らせし」の部分だ。
選者・夏井君は、「蛍は照るのが当たり前だから、わざ
わざ照らすと言わなくていい」と通過したが、説明する
ことまで省いているのである。
何故なら、説明に時間を取るし、説明をしてもどれだけ
理解できるか微妙だし、古典文法の説明をして俳句を
難しく思わせたくないとの気持ちがそうさせたのだろう。
（彼女は元国語教師だから、１００％知らぬ筈がない）
で、もし「蛍が照らしていた」という過去表現が必要なら、
「蛍照らせし」ではなく、「蛍照らしし」が正しい。
一応簡単に説明すると、「照らす」は四段活用である。
その場合は「しし」となるのだ。
例えば、「愛す」はサ変活用だから「愛せし」となる。
実は、そんな面倒なことを覚えなくても、語感が優れて
いれば「せし・しし」を大方間違わないで済むのである。
さて、今週の１位は中川翔子君の一句。
暮れなずむ愛猫色の夏の空
夏井君は、「暮れなずむ夏や愛猫色の雲」と添削。
確かに更に良くなったが、そもそも原作がいいからだ。
愛猫色という語彙が頭に浮かんだだけで素晴らしい。
もうこれは「中川翔子語」なので、他人が使用できない
言葉になってしまった。
話は変わって・・・。
金曜なので新聞歌壇への投稿葉書を投函してきた。
今月投稿の歌四首は八月掲載の四週分になるのだが、
いつもより気合を入れて作歌したつもりだ。
つまり、四週全て掲載されることを希っている。
来週投函の一首も含めて、ここでお披露目しておこう。
桜桃の花より白き帽子ゆゑ眩しくて夢に
貌を見ざりき
桜桃をふふみて硬き種に触れふとよみがへる
Kといふ人
戯れて桜桃の種を吹き飛ばす紅き唇よ
遥かとなりぬ
桜桃の赤錆色の実割れより夏は来たるらし
じくじくとして
【鑑賞の為の補足】
桜桃（おうとう） 貌（かお）
ふふみて（含みてと同じ意味）
来たるらし（来たようである）
