重い J・シュペルヴィエル

　重い　　　J・シュペルヴィエル

　地球を運ぶのはなんと重いことか
　誰でも背中でその重さを支えているらしい。
　死人は、荷物として、少しの土地しか
　支えていない。
　生きている人の方は、地球全体をだ。
　アトラスよ、おお皆人の悲惨、
　アトラスよ、ぼくらは君の子孫だ
　ぼくらは無数にいる、
　地球はひとつっきりだ
　だがしかし、だがしかし
　誰でも地球を背中に負うのだ
　眠っているときでも、この荷物は
　眠りの底で吐息をつかせるのだ
　このたぐいない重さのしたで！
　戦争のときには、地球はいつよりも重くなる、
　ヨーロッパと太平洋で血を吸っているからだ
　ぼくらのつかれた肩のうえで地球がうめくのが聞える
　空間を呑みつくす
　恐ろしい叫びをあげて。
　だがしかし毎日少しずつそれを遠くまで運ばねばならぬ
　今日から明日へと送るために。
　　　　　　　　　　　　　（中村真一郎訳）


　シニアナビでもアップしたことがある。
　退会したら、すべて消えた。電子空間に散らばっていることだろう。
　でも、ここでまた、私はしつこくアップする。
　

←　ツイートはプロフ窓下の鳩マーク