スイミー。スペイン語でナダリン。
あれ？と思ったことがいくつかあり、日本語版と英語版を検索しあわせて読んでみました。
面白い😀
そして、田中俊太郎さんのあの日本語が！すごく素敵なんだと知ることとなりました。
素人の直訳ですが。。。
(西/英)…魚の群れが住んでいた。…スイミーはどの兄弟よりも早かった
(日)--魚の兄弟たちがくらしてた。…泳ぐのは誰よりも早かった。
スイミーの早さが脳裏に焼き付いていたのはこの表現の為だったのか！
(西)Nadarín pensó, pensó y pensó
(英)Swimmy thought and thought and thought.
(日)スイミーは考えた。いろいろ考えた。うんと考えた。
「うんと考えた」初めて読んだ時から忘れられない言い回し。
英語もスペイン語も"考えた"の繰り返し…この英語にこの日本語訳‼︎しびれる。
(西)nadar muy(とても)juntos(一緒に泳ぐ)
(英)swim close together
(日)けっして離れ離れにならないこと
"みんなで一緒に"泳ぐ感が圧倒的。
これらの表現とは違いますが、下のことも今更ながら再確認。
スイミーって単なる名前だと思っていました💦
"泳ぐ"系だったのですね。恥ずかしいわ。。。
(西)nadar 泳ぐ
(英)swim 泳ぐ
小さな魚達を食べたは"マグロ"だった？？
今の私にとって大変貴重な"マグロ"が悪者？？？と慌てて確認したところ…西英日どれも間違いなくマグロ。😭
名指しされ、個人的にはとても複雑な気持ち。。。
なにはともあれ
谷川俊太郎さん素晴らしい。
この日本語でスイミーを読んでいたことが幸せ♡
☀️17-28度
411