Peter Ceteraファン/ジョーのブログ

彼の曲への私的な想い、情報が盛り沢山なので、記事一覧やカテゴリーから選別しご覧頂ければ幸いです。

未練タラタラの歌詞!The Next Time I Fall/ネクスト・タイムはオススメ!

2008年12月23日 | 曲への想い出

 この曲も私には青春の思い出の曲です。全盛期のPeterの歌声ですから、高音の響きがたまらない。 そして、何と言っても歌詞の内容がまたまた自分にはぴったりはまってしまったのでした。曲がヒットしていた当時の私は、大学受験で浪人中。
 中学校で付き合っていた彼女が別の高校となってしまった上に、ある球技の国体強化選手になったため早朝、放課後、土日休みと練習ばかりで年に数回しか会えずに過ごし、高校卒業後は直ぐに、その球技の実業団選手になってしまった。
 実は、高校時代会えなかった3年間(今思えば殆ど会っていないのに彼女と言えるか疑問)、Chicago17や16を聴きながら、その中の曲を自分に照らしながら、悩んだのでした。国体終了後、「今度こそ、やっと会える」と期待していたら、彼女は実業団入りが決まり、それに向けた練習で相変わらず会えない。しかも卒業と同時に、実業団に向けて出発してしまったと思います。

 出発の日に、駅まで見送りに行ったのですが、後輩や同級生に囲まれてて、少ししか話せず。確か別の日に会って、手紙を受け取ったのですが、その内容が「高校3年間も待たせてしまったのに、今度は実業団やめるまで待たせられないから、一旦別れよう(引退した時にお互い一人だったら...)」みたいな内容でした。
いよいよ物理的に遠くなってしまい、完全に会えないのだからどうしようもなくなった。自分は「彼女のことを想うのは自分の自由で、好きな気持ちは絶対変わらない、忘れない」なんて、ひとりで誓いつつも、いよいよ終わりを感じ、一旦大学合格するまで気持ちは封印するみたいな決心をし、受験に気持ちを切り替えたのを覚えています。

  そして、第一志望に合格し無事に入学。新たな出会いもあり、その子の事を忘れたと思っていたら、忘れた頃に、突然連絡があったりして、また気持ちを思い出してしまったり。。。でも、入学した大学が彼女のいる隣の県で近く、会おうと思えば会える機会は作れたろうに、何故か会いませんでした。彼女の方も実業団に専念してて会おうとしなかったし、多分、自分からも、本当は会いたかったのに、会おうとは切り出さなかった。どんな会話や、やり取りしたのかは忘れてしまったけれど、近況を話すだけで、結局、寄りが戻ることは無かったのでした。。。
 そして、そうした当時の「別れた筈でも、何となくより戻したい未練タラタラの気持ちを代弁してくれてるような、この曲の歌詞が、自分の心境を歌っているようで、マッチしてしまったのです。もう終わってしまった、いよいよ過去の事になってしまった恋。それを歌っているようで。。。

 ちなみにその子とは、その後、何度かやり取りしたものの、ある出来事をきっかけに、何となくもやもやしていた自分の気持ちが、きっぱりと振っ切れ完全に忘れる事ができ、いろいろな出会いを経て、最後に今の妻に出会ったのでした。。。

さて、この曲がヒットしていた当時(丁度、大学浪人していた頃)は、そんな思いもあったのと、曲の歌声に癒されるため、ホント何度も何度も聴いていました。
聴いていて、何故終わっちゃうのかと、曲の終わりが来るのが残念に感じる程(もう少し終わらずに聴き続けたい)、そんな風に思う程、大好きで聴き続けた曲です。
曲の最後の方で終りそうで終らないところが逆に終ってほしくない気持ちをそそるんでしょうか。。。この曲をご存知無かった方!是非おすすめします。
歌詞も、メロディも、歌声も、全てが素晴らしい曲、全米No.1ソング!!
青春時代に同じような恋愛をされた事のある方、是非思い起こして、聴いてみてください。初めて聴かれる方もきっと気に入ってくれる筈・・・

まずは、プロモーションビデオクリップ!
やはり、音源はオリジナルが一番です。

次は、ライブビデオ
ヒットから何年も後に再開して、実現したオリジナル二人でのデュエット

The Next Time I Fall / 「ネクスト・タイム(今度恋する時は...)」
 Peter Cetera with Amy Grant

 男性)愛、それは終わりのない道のように
 僕を連れ戻す、あの心の痛みへと。。。
 どうしてなのか分からない

 女性)ダーリン、私はその時が来るまでと
 自分の気持ちは棚にしまってしまったの
 そして、こう自分に言い聞かせたわ

 *こんど恋をする時には、
 どうしたら良いのか分かってる
 こんど恋をするのは。。。
 こんど恋をするのは。。。それは。。。君と(あなたと)だよ

 女性) 
 あなたの瞳を見つめていると
 昔望んでいたように抱きしめていいのかどうか迷ってしまう

 男性)
 今夜、君が僕のこころに命の息吹を吹き込んでくれるのかも知れない

 (Chorus*の繰り返し)

 こんどこそ、僕はつらぬき通すんだ
 それで僕がどうにかなっちゃうとしても
 僕にはその訳が分かっている

 こんどこそやってみるんだ
 こんど恋する時には、こんど恋する時には
 どうしたら良いのか分かる

 こんど恋するのは。。。。
 こんど恋するのは。。。それはやはり君とだよ。。。


Love, like a road that never ends
How it leads me back again
To heartache
I'll never understand

Darling, I put my heart up on a shelf
Til the moment was right, and I told myself

*The next time I fall in love
I'll know better what to do
The next time I fall in love
The next time I fall in love
The next time I fall in love

It will be with you

Now, as I look into you eyes
Well I wonder if it's wise
To hold you like I've wanted to before

Tonight, I was thinking that you might
Be the one who breathes life in this heart of mine

*chorus

Next time I'm gonna follow through
And if it drives me crazy
I will know better why
The next time I try

Next time I fall in love
Next time I fall in love
Next time I fall in love
Next time I fall in love

 

コメント (4)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« ちょっとピーターセテラから... | トップ | アイススケートショーでのピ... »
最新の画像もっと見る

4 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
ありがとう (DeCulture)
2017-02-28 18:12:11
Thank you for translating the lyrics. You saved me the effort of doing so. I've utilized your translation, timed it to the video and music, and uploaded it to youtube.

https://www.youtube.com/watch?v=FSgyHnJtPUw
返信する
You're welcome! どういたしまして。 (CeterafanJOE)
2017-02-28 18:26:17
お役に立てて、光栄です。
素敵な曲なので、たくさんの人に知ってもらいたいです。
As it's a great song, I want to many people know that.
返信する
Unknown (ナハナハtk)
2019-03-20 23:19:55
この曲はボビーコールドウェルの方が断然👍
返信する
Unknown (ceterafanjoe)
2019-03-21 02:09:55
コメント有難うございます。ボビーファンなんですね。お好みはそれぞれなので。。。
彼のバージョンが世に出た時、Peterのバージョンと比較すべく、ボビーが流行っていたのもあり、聴き込みました。Peterバージョンとは、全く別の雰囲気で、「ボビー調の歌声」として、私も大好きですよ。
返信する

コメントを投稿