年頭のあいさつ

王喜成老師年頭挨拶翻訳    投稿日：2010年 2月15日(月)04時46分0秒 返信・引用     中国の正月元旦はとてもにぎやかで、仕事はせず、家では新しいものを買う。今年新年を祝って私は1台の安い100万円余り乗用車を買い、新しい服を着て、爆竹を鳴らし、酒肉、最も主要なギョーザを食する、親しい友人を訪ね歩き、年長者は子供たちにお年玉をやり、近くの弟子に正月の前にも後にも師父に年賀の挨拶をしに来訪するためにしばらくの間、家じゅうが祖父王映海の新年挨拶をする弟子たちであふれ。中国の祝日はとてもにぎやかです。皆さんの師父の王映海は今年85歳、彼は今朝私の二人の子供にお年玉をやり、彼の身体は元気で、毎日外に散歩に出る。 私はみんなと共に中国の春節を分かち合いたい。 佐藤のとてもかわいい息子を思い出す。 最後に,すべての戴氏心意拳の愛好者の幸せな新春を祈ります！

---

(無題)   投稿者：王喜成  投稿日：2010年 2月15日(月)03時59分36秒 返信・引用     中国的正月初一很熱鬧，不需要工作，家裏買点新的東西，今年過年我買了一輛便宜的轎車，100多万日元，穿新衣服，放鞭炮，吃好的酒肉，最主要的是餃子，走親訪友，長輩給小孩子圧歳銭（紅包）附近的徒弟在正月前後看望師父，正月前看望師父叫給師父送年貨，正月後開始帯礼物去看望師父，叫做給師父拝年，很熱鬧，所以我這段時間都在家裏招待給爺爺王映海拝年的徒弟，中国的節日很熱鬧，ni們的師父王映海今年85歳了，他今天早上給了我的両個孩子圧歳銭了（紅包），他身体很好毎天出去玩。 我很希望能gou与大家一同分享中国的春節，還有想起了佐藤的児子，很可愛。 最後祝所有戴氏心意拳愛好者新春愉快

 

祝新年快楽!     投稿日：2010年 2月14日(日)17時31分47秒

返信・引用

 

王映海師父、喜成老師、 新年好!祝身体健康。祝今年也是好一年。 　本日は、旧暦のお正月。中国は今日、旧暦の正月を迎えているはずです。 今年も戴氏心意拳が日本でもよりよく発展していきますよう、私たち愛好者みんなが 協力していきましょう。

 

(無題)   投稿者：王喜成  投稿日：2010年 2月13日(土)01時50分37秒

返信・引用

 

所有戴氏心意拳的愛好者，大家好，1月在日本与大家見面後，総体来説我対大家的成績感到很満意，希望大家要牢記我告訴大家説的戴氏心意拳要領，少而精，希望下次我們見面的時候同様会有1月分的好成績，感謝原田先生義務為愛好者提供与王映海、王喜成直接見面的橋梁，這様才譲愛好者很直接的学到到原汁原味的王映海戴氏心意拳，最後祝賀大家在以後的日子裏取得更好的成績！