「だすけ、せったねかね」標準語訳だでねーーーーーーーー！！！

今回は、宮ちゃん作詞作曲による、

名曲？？？迷曲？？？

「だすけ、せったねかね」の、

標準語訳、するでねーーーーーーーーーーー！！！

ちなみに、

宮ちゃん弁は新潟弁の中の、

上越弁だでねーーーーーーーーーーーー！！！

そんじゃ、いくでねーーーーーーーーーー！！！



「だすけ、せったねかね」

（セリフ）

おらやだわー

どーしんだろー

せーつないわー　


（上の3行、驚いたときなどに使う言葉。じぇじぇじぇーーみたいな感じ）


１　だすけ、せったねかね　せったねかね　　　

　　えっせだせって　せったねかね

　　見てみないや　えっせな雪だろね

　　
　　たまげなったかね　なあ、父ちゃん

　　家族総出で　雪掘りしんきゃ

　　女のオラも　屋根上がるかね


　　（だから、言ったじゃないですか　言ったじゃないですか

　　すごいって　言ったじゃないですか

　　見て下さい　すごい雪でしょ？）

　　
　　（驚いた？　ねえ、お父さん

　　家族みんなで　雪かきしなきゃいけませんね

　　女の私も　屋根に上がりましょうか？）



２　だすけ、せったねかね　せったねかね

　　へんねだせって　せったねかね

　　疲んたすけ　へんねばするすけね


　　ホント、かんべんね　大向かいさん

　　今日は朝から　雪掘りしてさ

　　しんのいすけさ　お茶飲み、またね


　　（だから、言ったじゃないですか　言ったじゃないですか

　　昼寝だって　言ったじゃないですか

　　疲れたから　昼寝するからね）

　　
　　（本当に、ごめんなさい　お向かいさん

　　今日は朝から　雪かきして

　　しんどいから　お茶飲み、またにしてね）



３　だすけ、せったねかね　せったねかね

　　ごっつおだせって　せったねかね

　　春一番　ごっつおな風だでね


　　いいやんばいだね　駐在さん

　　南風だね　吹き荒れてんね

　　根雪も溶けて　梅も咲くわね


　　
　　（だから、言ったじゃないですか　言ったじゃないですか

　　ご馳走だって　言ったじゃないですか

　　春一番は　ご馳走の（もらって嬉しい）風です）


　　（いいあんばいですね（あいさつ言葉）　駐在さん

　　南風ですね　吹き荒れてますね

　　根雪も溶けて　梅も咲きますね）



（セリフ）

　　あーしょーしっくらしー

　　おわって、らーぐらぐしたわねー

　　ありがとねやー


　　（あー、恥ずかしい、恥ずかしい

　　歌い終わって、ほっとしましたー

　　みなさん、ありがとうー）



以上、だでねーーーーーーーーーーー！！！

今日も、宮ちゃんのブログ、

見てくんなって、

おまんた、ありがとねーーーーーーーーーーー！！！

最近、あっつくなったり、

豪雨になったり、大変だけも、

達者でいてくんないねーーーーーーーーーーー！！！

そんじゃ、またね。

バイバイ。

宮尾昌亜（みやおまさや）