「後漢書」列傳 第四十 班梁列傳 班超傳（南朝宋）范曄
『不入虎穴不得虎子』
班超字仲升，扶風平陵人，徐令彪之少子也。為人有大志，不修細節。然內孝謹，居家常執勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。永平五年，兄固被召詣校書郎，超與母隨至洛陽。家貧，常為官傭書以供養。久勞苦，嘗輟業投筆歎曰：「大丈夫無它志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研閒乎？」左右皆笑之。超曰：「小子安知壯士志哉！」其後行詣相者，曰：「祭酒，布衣諸生耳，而當封侯萬里之外。」超問其狀。相者指曰：「生燕頷虎頸，飛而食肉，此萬里侯相也。」久之，顯宗問固「卿弟安在」，固對「為官寫書，受直以養老母」。帝乃除超為蘭臺令史，後坐事免官。
十六年，奉車都尉竇固出擊匈奴，以超為假司馬，將兵別擊伊吾，戰於蒲類海，多斬首虜而還。固以為能，遣與從事郭恂俱使西域。
超到鄯善，鄯善王廣奉超禮敬甚備，後忽更疏懈。超謂其官屬曰：「寧覺廣禮意薄乎？此必有北虜使來，狐疑未知所從故也。明者睹未萌，況已著邪。」乃召侍胡詐之曰：「匈奴使來數日，今安在乎？」侍胡惶恐，具服其狀。超乃閉侍胡，悉會其吏士三十六人，與共飲，酒酣，因激怒之曰：「卿曹與我俱在絕域，欲立大功，以求富貴。今虜使到裁數日，而王廣禮敬即廢；如令鄯善收吾屬送匈奴，骸骨長為豺狼食矣。為之柰何？」官屬皆曰：「今在危亡之地，死生從司馬。」超曰：「不入虎穴，不得虎子。當今之計，獨有因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也。滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣。」眾曰：「當與從事議之。」超怒曰：「吉凶決於今日。從事文俗吏，聞此必恐而謀泄，死無所名，非壯士也！」眾曰：「善」。初夜，遂將吏士往奔虜營。會天大風，超令十人持鼓藏虜舍後，約曰：「見火然，皆當鳴鼓大呼。」餘人悉持兵弩夾門而伏。超乃順風縱火，前後鼓噪。虜眾驚亂，超手格殺三人，吏兵斬其使及從士三十餘級，餘眾百許人悉燒死。明日乃還告郭恂，恂大驚，既而色動。超知其意，舉手曰：「掾雖不行，班超何心獨擅之乎？」恂乃悅。超於是召鄯善王廣，以虜使首示之，一國震怖。超曉告撫慰，遂納子為質。還奏於竇固，固大喜，具上超功效，并求更選使使西域。帝壯超節，詔固曰：「吏如班超，何故不遣而更選乎？今以超為軍司馬，令遂前功。」超復受使，固欲益其兵，超曰：「願將本所從三十餘人足矣。如有不虞，多益為累。」
原文のあるサイト
関連する中国語のサイト
https://kknews.cc/history/gjx8bry.html
班超 Wikipedia
関連するブログ 漢書の作者「班固」と「班超」兄弟について～虎穴に入らずんば虎子を得ず～
原文、書き下し文、漫画のあるブログ①
原文、書き下し文、漫画のあるブログ②
原文、書き下し文、漫画のあるブログ③
原文、書き下し文、漫画のあるブログ④
原文、書き下し文、漫画のあるブログ⑤
原文、書き下し文、漫画のあるブログ⑥
原文、書き下し文、漫画のあるブログ⑦
原文、書き下し文、漫画のあるブログ⑧
〈書き下し文〉
班超（はんちよう）、字（あざな）は仲升（ちゆうしよう）、扶風平陵の人、徐の令彪（ひよう）の少（すえ）の子なり。人と為（な）り志有って細節を修めず。然れども内は孝謹にして、家に居りて常に勤苦を執り、労辱を恥とせず。口弁有って而も書伝を渉猟（しようりよう）す。永平五年、兄の固（こ）召されて校書郎に詣亜（いた）るや、超は母と与（とも）に随いて洛陽に至る。家貧しく、常に官の為に傭書して以て供養し、久しく労苦す。嘗つて業を輟（や）め筆を投じて歎じて曰わく、「大丈夫他の志略無きも、猶お当（まさ）に傳介子（ふかいし）、張騫（ちようけん）に效（なら）いて功を異域に立て、以て封侯を 取るべし。
安（いずく）んぞ能く久しく筆研（ひつけん）の間に事（つと）めん乎（や）」。左右皆な之を笑う。超曰わく、「小子安んぞ壮士の志を知らん哉（や）」。其の後、行きて相者に詣（いた）るに、曰わく、「祭酒は布衣の諸生なる耳（のみ）。而れども当（まさ）に侯に万里の外に封ぜられるべし」。超、其の状を問う。相者指さして曰わく、「生は燕の頷（あご）に虎の頸（くび）、飛びて肉を食らわん。此れ万里侯の相なり」。之を久しくして顕宗は固（こ）に問う、「卿（そち）の弟は安くにか在流」。固対（こた）うらく、「官の為に書を写し、直（あたい）を受けて以て老母を養う」。
帝乃ち超を除して蘭台令史と成す。後に事に坐して官を免ぜらる。
十六年、奉車都尉竇固（とうこ）の匈奴（きようど）に出撃するや、超を以て仮司馬とす。兵を将（ひき）いて別に伊吾（いご）を撃ち、蒲類（ほるい）海に戦い、多く斬首（ざんしゆ）慮（りよ）して還る。固は以て能（のう）と為し、遣わして従事の郭恂（かくじゆん）と倶（とも）に西域に使せしむ。
超、鄯善（ぜんぜん）に到るや、鄯善王の広（こう）は超を奉じて礼敬甚だ備わりたるも、後に忽ち更（あらた）めて疏懈（そかい）なり。超、其の官属に謂いて曰わく、「寧（すなわ）ち広の礼意の薄きを覚（さと）れる乎（や）。
此れ必ず北虜の使の来ること有って、狐疑（こぎ）して未だ従う所を知らざるが故なり。明者は未だ萌（きざ）さざるに睹（み）る。況（いわ）んや已に著（あき）らかなるを邪（や）」。乃ち侍胡を召して之を詐（たばか）って曰わく、「匈奴の使来って数日なり。今安（いず）こに在る乎（や）」。侍胡惶（お）じ恐れ、具（つぶ）さに其の状を服す。超乃ち侍胡を閉じこめ、悉（ことごと）く其の吏士三十六人を会（あつ）めて与（とも）に共に飲み、酒酣（たけなわ）にして、因って之を激怒せしめて曰わく、「卿（そち）の曹（やから）は我と倶（とも）に絶域に在って、大功を立てて以て富貴を求めんと欲す。今、虜の使到ること裁（わず）かに数日にして、而して王の広（こう）の礼節即ち廃る。
如（も）し鄯善（ぜんぜん）をして吾が属（ともがら）を収（とら）えて匈奴（きようど）に送らしめなば、骸骨は長（とこし）えに豺狼（さいろう）の食（えじき）と為らん。之を為すこと奈何（いかん）せん」。官属皆な曰わく、「今、危亡の地に在り。死生、司馬に従わん」。超曰わく、「虎穴に入らずんば虎子を得ず。当今の計（はかりごと）、独り夜に因って火を以て虜を攻ムルこと有るのみ。彼をして我の多少を知らざらしむれば、必ず大いに震え怖れ、殄（ほろ）ぼし尽くす可きなり。此の虜を滅ぼさば、則ち鄯善は肝（きも）を破り、攻成り事立たん」。
衆曰わく、「当（まさ）に従事と之を議すべし」。超怒りて曰わく、「吉凶は今日に決す。従事は文俗の吏なれば、此れを聞きて必ず恐れて謀（はかりごと）泄（も）れん。死して名とせらるる所無きは、壮士に非ざるなり」。衆曰わく、「善し」。初夜に遂に吏士を将（ひき）いて往きて虜の営に奔（はし）る。会（たまた）ま天大いに風ふく。超、十人をして鼓（つづみ）を持ちて虜舎の後に蔵（ひそ）ましめ、約して曰わく、「火の然（も）ゆるを見れば、皆な当（まさ）に鼓を鳴らして大いに呼（さけ）ぶべし」。余人悉（ことごと）く弓弩（きゆうど）を持ち、門を夾（さしはさ）みて伏す。超乃ち風に順（したが）いて火を縦（はな）ち、前後鼓噪（こそう）す。虜衆驚き乱れ、超手ずから三人を格殺し、吏兵は其の使及び従士を斬ること三十余級、余衆百人許（ばか）りは悉（ことごと）く焼死す。明日
乃ち還りて郭恂に告ぐ。恂大いに驚き、既にして色動く。超、其の意を知り、手を挙げて曰わく、「椽は行かずと雖も、班超何の心あってか独り之を擅（もっぱ）らにせん乎（や）」。恂乃ち悦ぶ。超是（ここ）に於いて鄯善王の広を召し、虜の使の首を以て之に示したれば、一国震え怖る。超、暁（さと）し告げて撫慰し、遂に子を納（い）れて質と為す。帰って竇固（とうこ）に奏するや、固大いによろこび、具（つぶ）さに超の功效を上（たてまつ）り、幷（あわ）せて更（あらた）めて使を選んで西域に使いせしめんことを求む。帝は超の節を壮とし、固に詔して曰わく、「吏の班超の如き、何の故にか遣わさずして更めて選ばんとする乎（や）。
今、超を以て軍司馬と為し、前の功を遂げしめよ」。超復（ま）た使を受く。固は其の兵を益さんと欲せしも、超曰わく、「願わくは本（も）と従えし所の三十余人を将（ひき）いれば足れり。如（も）し不虞（ふぐ）有らば、多く益すこと累（わずら）いと為らん」。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます