聊齊志異 卷三 鴝鵒（清）蒲松齡

聊齊志異 卷三 鴝鵒（清）蒲松齡

鴝鵒

王汾濱言：其鄉有養八哥者，教以語言，甚狎習，出游必與之俱，相將數年矣。一日，將過絳州，而資斧已罄，其人愁苦無策。鳥雲：「何不售我？送我王邸，當得善價，不愁歸路無資也。」其人云：「我安忍。」鳥言：「不妨。主人得價疾行，待我城西二十里林樹下。」其人從之。攜至城，相問答，觀者漸眾。有中貴見之，聞諸王。王召入，欲買之。其人曰：「小人相依為命，不願賣。」王問鳥：「汝願住否？」言：「願住。」王喜。鳥又言：「給價十金，勿多予。」王益喜，立畀十金。其人故作懊恨狀而去。王與鳥言，應對便捷。呼肉啖之。食已，鳥曰：「臣要浴。」王命金盆貯水，開籠令浴。浴已，飛檐間，梳翎抖羽，尚與王喋喋不休。頃之，羽燥，翩躚而起，操晉聲曰：「臣去呀！」顧盼已失所在。王及內侍，仰面咨嗟。急覓其人，則已渺矣。後有往秦中者，見其人攜鳥在西安市上。畢載積先生記。

原文のあるサイト

https://zh.m.wikisource.org/zh-hant/%E8%81%8A%E9%BD%8B%E5%BF%97%E7%95%B0

原文、譯文（現代中国語訳）のあるサイト

https://inf.news/culture/8ce8578baa5f0d58b529c2533e3afc6a.html

現代日本語訳は「聊齊志異 上」平凡社にあります。

現代日本語訳

王汾濱のいったことだが、その郷里に九官鳥を飼っている者がいて、人間の言葉を教えよく馴れていた。ほかの土地に出あるくときも必ずいっしょに持って行って、数年のあいだつれ添っていた。

ある日絳州（山西省）を通りかかったが、まだ家までの道のりは遠いのに、もう旅費がなくなった。その人はどうにも仕方がなくなり、困ってしまった。

九官鳥がいった。

「私を売ったらいいでしょう。私を王様の邸に持ってゆけば、高い値段で売れます。帰りの旅費に心配することはありません」

その人がいった。

「それはわしにはできない」

鳥がいった。

「大丈夫です。主人（あなた）は代価をもらったら、大いそぎで立ち去り、城（まち）の西の方へ二十里いった大きな木の下で私を待っていてください」

その人は九官鳥の言葉に従って、鳥を持って城下へゆくと、鳥と問答をはじめた。見物人が次第にふえて来た。その中に王様の侍従がいて、それを見て王様に話した。王はその人を召し入れて、鳥を買おうといわれたが、その人はいった。

「私とはまことに切っても切れぬ仲なので、売りたくはないのでございます」

王は鳥にきいてまた

「お前はこのままここに居てもいいかどうか？」

鳥が「居たい」といったので、王はよろこんだ。すると鳥はいいった。

「代価を十両おやりなさい、それより余計やってはいけません」

王はますますよろこんで、すぐに十両を渡した。その人は、わざと口惜しそうな様子をして王の邸を出て行った。

王は鳥と話をしたが、テキパキを応答する。肉を持って来させて鳥に食わせたが、食い終わると鳥はいった。

「私は水を浴びたいです」

王は金の盆に水を入れさせ、籠を開けて水浴をさせた。浴びてしまうと軒端を飛び廻って、羽根をバタバタさせたりして、なおも王といろいろ話しつづけていた。しばらくたって羽根が乾くと、ひらりと飛びたって山西の訛でいった。

「私はゆきますよ！」

見る間にもう何処かへ行ってしまった。王と側付きの者たちは仰向いて嘆息した。いそいで売りつけた人を捜したが、もういなかった。

その後、秦中（陝西の地の異称）の方に行った者がいて、その人が西安（陝西省の首都）の市の中で鳥を持っているのを見かけたという。

―これは畢載積先生が書いていられることだ。