唐國史補 （中唐）李肇

唐國史補 （中唐）李肇

裴佶常話：少時姑夫為朝官，有雅望。佶至宅看其姑，會其朝退，深嘆曰：“崔昭何人，眾口稱美。此必行賄者也。如此安得不亂！”言未竟，閽者報壽州崔使君候謁。姑夫怒呵閽者，將鞭之。良久，束帶強出。須臾，命茶甚急，又命酒饌，又令秣馬、飯仆。姑曰：“前何倨而後何恭也？”及入門，有得色，揖佶曰：“且憩學院中。”佶未下階，出懷中一紙，乃昭贈官絁千匹。

——李肇《唐國史補》

原文と現代中国語訳 (譯文)のあるサイト

https://www.itsfun.com.tw/%E8%A3%B4%E5%80%8D%E5%A7%91%E7%88%B6%E5%A4%96%E5%BB%89%E5%85%A7%E8%B2%AA/wiki-6785218-1871587

裴倍姑父外廉內貪：裴佶常話：少時姑夫為朝官，有雅望。佶至宅看 -華人百科

原文と一部分の現代中国語訳のあるサイト

https://zhidao.baidu.com/question/369625688099662564?bd_page_type=0&pu=&init=middle

良久，束带强出.须臾，命茶甚急什么意思_百度知道

現代中国語訳から日本語にしてみました。

(拙訳)

裴佶(字弘正752～813)は嘗てこんな事を話したことがある。裴佶がまだ若い時、おじさん(父の姉妹の夫)は朝廷に仕える役人で、品行清らかで貴いと評判がよかった。一度、裴佶はおじさんの家に行き、おじさんが朝廷から退出するのに間に合った。(おじさんは)深く深く嘆いて、独り言を言った｢崔昭はどんな人なんだ。人々は口を揃えて皆、崔昭を称賛する。これはきっと賄賂をして獲得した評判だろう。こんなのが続けば、どうして朝廷の政治を腐敗させないことができようか。裴佶のおじさんの話がまだ完全に話し終わらないうちに、門番が壽州の崔長官がご主人様に謁見すると報せた。裴佶のおじさんは聴くと怒って、門番を叱り一度鞭打った。長い時間が経ち、おじさんは装束を整え、敢えて客を出迎えた。すぐ、おじさんは家の人に崔長官にお茶を出すよう命じた。またしばらくすると酒宴の準備を命じた。またしばらくすると、崔長官の馬に草を食べさせ、使用人にご飯を食べさせるよう命じた。崔長官を送り出した後、おばさん(父方のおば)は、おじさんに尋ねた。｢あなたはどうして前はあんなに傲慢だったのに、後はどうしてそんなに謙虚なのですか？」裴佶のおじさんは意気揚々とした面持ちで門に歩いて行き、手を振り、裴佶をここから離れさせて言った。｢しばらく書院に休みに行きなさい」裴佶は家を出て、まだ門前の階段まで行かないうちに振り返ると、おじさんが懐から1枚の紙を取り出すのが見えた。紙には書いてあった｢崔昭は太織りの絹織物千匹を贈る」と。