Me Listen, listen! Good news! Do you know that we have many positive responses to our blog about McDonald’s?
私 聞いて聞いて！ いい知らせ！ 僕たちのマクドナルドについてのブログ、手ごたえいいみたいだよ。知ってる？
Dali No…. Oh, that reminds me of an interesting topic about hamburgers.
ダリちゃん 知らないけど……そうだ、それでハンバーガーの面白いトピックを思い出した。
Me Oh, no! You have already talked about this! You recently forget so quickly!
私 それはダメだよ！ このお題についてはもう話しただろう？ 最近すぐ忘れるんだから！
Dali Yes…, but listen. You know, in Japan, hamburgers are very popular. However, there is a curious difference between the US and Japan. But first, let’s point out the popularity of hamburgers in Japan. There are many different hamburger chains. There are Japanese chains like Lotteria and MOS Burger, and American chains like McDonald’s, Burger King, and Wendy’s.
ダリちゃん そうだけど……でも聞いてよ。日本ではハンバーガーはとても人気だ。でもね日本とアメリカとでは奇妙な違いがあるんだ。でもまず始めに日本でのハンバーガーの人気について目を向けてみよう。たくさんの異なったハンバーガーチェーンがある。ロッテリアやモスバーガーなど日本チェーン店やマクドナルド、バーガーキング、ウェンディーズなどのアメリカチェーン店がある。
Me Yes, yes, yes.
私 そうそうそう。
Dali But this is only a precursor to what I really want to talk about.
ダリちゃん でもねこれはわしが本当に言いたいことのただの前振り。
Me So, what do you want to talk about?
私 じゃあ、何について話したいわけ？
Dali Well, it’s very easy to make delicious hamburgers, even at home. Actually, I made some yesterday. I make hamburgers with tomatoes, lettuce, ketchup, mayonnaise, pickles, and other things. But here is the very thing I don’t understand. I think, for Japanese people, it’s difficult, if not impossible, to make hamburgers at home.
ダリちゃん あのね、おいしいハンバーガーは、家庭でも、とっても作るのは簡単。現にわしは昨日作った。トマト、レタス、ケチャップ、マヨネーズ、ピクルス、その他を使ってハンバーガーを作るのさ。でもわしが理解できない究極の事柄があるんだ。日本人にとって家庭でハンバーガーを作るのは不可能ではないにしても難しいと思うよ。
Me Why? You just said it’s easy to make delicious hamburgers at home. Did you forget that?
私 なんで？ ダリちゃんさっき家庭でおいしいハンバーガーを作るのは簡単って言ったじゃない。忘れたの？
Dali Who said that? Me? I never said that! Rather, what I want to say is this. If you go to the supermarket, you can buy hamburger meat, mayonnaise, tomatoes, lettuce, and other things. But in the supermarket, you can’t buy hamburger buns. Why? Despite the love many Japanese people have for hamburgers, and despite hamburgers being very easy to make at home, why aren’t hamburger buns sold in supermarkets? That’s my point.
ダリちゃん 誰がそんなこと言った？ わし？ そんなこと言ってないよ！ そんなことより、わしが言いたいのはこうだ。スーパーで、ハンバーガーのお肉、マヨネーズ、トマト、レタスその他を買うことはできる。でもスーパーではハンバーガー用バンズは買えない。なぜ？ 日本人の多くがハンバーガーが好きにもかかわらず、またハンバーガーが家庭でとても簡単に作れるにもかかわらず、スーパーにはハンバーガー用バンズが売っていないんだ。わしが言いたいのはこのこと。
Key words（キーワード）
remind: 思い出させる、気づかせる、思い出す
curious: 好奇心をそそるような、珍しい、不思議な、奇異な
popularity: 人気、人望、俗受け、流行
precursor: 先駆者、前の形、前身、前兆
pickles: （塩・酢の）漬物、ピクルス
despite: ~にもかかわらず
Comments（コメント）
Although Dali said nothing concerning where he bought his hamburger buns in Japan, I later found out that he bought his buns at Graham buns.
ダリちゃんはハンバーガー用バンズを日本のどこで買ったのかについて何も言及しなかったけれど、彼は「グラハムバンズ」でバンズを購入したことを僕は後に知ったのであった。
(English is Easy ―Dali’s Drunken English Lessons―)
