Театральный проект (2)

Театральный 　Проект 　фонда 　　Чиро (2)　 :

2)　представить　　сценарий 　детского 　спектакля 　по 　мотивам 　японской 　легенды　"Путешествие　 по 　восточному　　календарю 　-　Двенадцать 　лет,　розданных 　животным".
(2007г. 　Драматизация　:　Масако 　Тацуми　,　Ирина 　Сипач)

Фото　 -　 выступление 　школьников 　г.Светлогорска　 в 　　Центральной 　детской 　　 библиотеке.　(2007г. )
（фоторепортаж　　на 　яп.　яз.）:

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/98ca83bd966805dffa8eafe4be536f5d

Премьера　:　2007г. 　Детская библиотека №5　 г.Минска.
Выступили дети Детского сада №472.
（фоторепортаж　　на 　яп.　яз.）:

http://belapakoi.s1.xrea.com/x/repo/hobby_book.cgi

В 2010 году учащиеся гимназии №17 г. Минска сочнили музыку и их педагоги - составили звуки к сценарию. Одна мама рисавала рисунки персонаж.
（фоторепортаж　　на 　яп.　яз.）:

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/83c41c2671f31311d580b70610ed1092

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/2a243683ef4bd2cada47d9d3122a9fa4

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/3080c138b0694c2ea245bed1c893c39e

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/ef9fda6576311046a428dd83345a6344

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/44a3d48182c289c919649eae032ab368

Театральный проект (1)

　Театральный 　проект　фонда 　　Чиро (1): 　

1)　 консультировать　 белорусские　 театры 　по　 японским 　культурным 　вопросам.

- 　"Женщина 　в 　песках"　 -　спектакль 　(автор　:　Кобо　 Абэ　;　постановщик　 :　 Игорь　 Бояринцев; консультант : Масако Тацуми).
　Премьера　:　2003г. 　Национальный　 академический 　драматический 　театр 　имени 　Якуба 　Колоса 　г. Витебска.
　Пресса 　о 　спектакле:
module=subjects&func=printpage&pageid=8&scope=page

http://www.oli-art.com/index.php?module=subjects&func=printpage&pageid=7&scope=page


- "Снежок"　-　спектакль 　(автор　:　Рюносукэ 　Акутагава　;　постановщик　 :　 Театр 　"Люди 　и　куклы" 　г.　Минска; консультант : Масако Тацуми ).
　Премьера　:　2001г. 　Училище 　искусств　 г.Минска.
（фоторепортаж　 о 　премьере 　на 　яп.　яз.）

http://belapakoi.s1.xrea.com/jp/no2/2001/siro/no1.html

http://belapakoi.s1.xrea.com/jp/no2/2001/siro/no2.html

- 　"Журавлиные　 перья"　 - 　детский　 спектакль 　по　 мотивам 　японской　 народной 　сказки. (　постановщик　 :　детский 　сад 　№107 　г.　Минска. 　2003г.; консультант : Масако Тацуми).
（фоторепортаж　　на 　яп.　яз.）

http://belapakoi.s1.xrea.com/jp/no2/2003/turu_1.html

http://belapakoi.s1.xrea.com/jp/no2/2003/turu_2.html

http://belapakoi.s1.xrea.com/jp/no2/2003/turu_3.html

http://belapakoi.s1.xrea.com/jp/no2/2003/turu_4.html

http://belapakoi.s1.xrea.com/jp/no2/2003/turu_5.html

Музыкальный проект

　 Музыкальный　 проект　фонда 　　Чиро 　 :

1)　 "Песни 　Басё" 　(2004г.)　 - 　музыкально-поэтический 　перформанс　 для 　чтеца,　фортепиано,　ударных 　на 　стихи 　японского　 поэта　 Мацуо　 Басё,　жившего 　ⅩⅦ 　веке.
　 Композитор　:　член　 Союза　 композиторов 　Беларуси,　Общество 　современной 　музыки 　Анна　 Короткина.
　Исполнитель　:　солист　 Белгосфилармонии 　Ольга 　Сотникова　(чтение),　
　　Александр 　Новиков　 (ударные),　
　　Анна 　Короткина　(фортепиано).
Художественный продюсер:Масако Тацуми.

Премьера　:　2004г.　 Камерный 　зал 　Белгосфилармонии.

Видео на YouTube тут.

Сайт Ольги Сотниковой:
http://www.sotnikova.com/projects.html

подробнее　(на яп.яз.):
http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/bashou/index.html



2) 　"Месяц 　i　 Сонца" (2005г.)　 - японские　　народные　 песни 　на 　белорусском 　языке.

Автор проекта:　Масако　 Тацуми;
　 Перевод　 слов　 из　 японского　 языка　на 　русский　:　Масако　 Тацуми;
　　перевод 　из　 русского 　на　 белорусский :　Алесь 　Комоцкий;
　　аранжировка　 :　Зьміцер　 Вайцюшкевіч;
　　исполнитель　:　WZ-Orkiestra;
　　автор и 　чтение стихов　:　Адам 　Глобус.
　　Премьера　:　2005г. 　Концертный　 зал　 "Минск". 　
подробнее:

http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86_%D1%96_%D1%81%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B0

http://westrecords.by/artists.asp?artid=93&subid=13&id=440

http://www.todar.net/

http://www.belarustoday.info/?pid=20827

http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/songs/index.html


3） 　"Чайные 　листья"　(2006г.)　　- 　сюиты 　для 　　фортепиано　 на 　японские 　темы　　по　 мотивам поэзии　Ⅸ　-　ⅩⅡ 　в.в.
　 Композитор　(фортепиано)　:　член　 Союза　 композиторов 　Беларуси,　Общество 　современной 　музыки 　Анна　 Короткина.
Премьера　:　2007г.　 Концерт 　 Общества 　современной 　музыки.　　Зал 　 Союза　 композиторов 　Беларуси. 　

Художественный проект

Художественный проект:

1) Проект 　　"С 　 фондом 　　Чиро 　 участвуем 　на 　конкурс 　 рисования　"

　С 　　2000 г. 　　по 　 2006 г. 　за 　счёт 　фонда 　Чиро 　белорусские 　 школьники　 смогли　 отправить 　336 　работ 　в 　Японию 　на　 ежегодный 　международный 　 конкурс　 детского　 рисунка 　по　 теме 　экологии.
（место　 проведения:　 г.　Токио）

　6　 участников　 из 　них　 получили 　грамоты:

2000г. Андрей Каварёв (14 лет, СШ №190 г. Минска).

2004г. Яна Галынская (14 лет, СШ №121 г. Минска),
Наталья Драгун(13 лет, СШ №41 г. Минска),
Дарья Чуприс(14 лет, СШ №41 г. Минска).

2005г. Татьяна Спасскова(15 лет, Гроденская детская художественная школа),
Александр Переходович(15 лет, Гроденская детская художественная школа).


　Сайт конкурса　(на 　анг.　яз.)　:

http://www.childrens-drawing.com/eng/top.htm


Организации　 конкурса:
ЮНИСЕФ 　офис 　Японии,
JAPAN QUALITY ASSURANCE ORGANIZATION,

http://www.jqa.jp/english/index.html

The International Certification Network.

http://www.iqnet-certification.com/index.php?liv1=1&liv2=&liv3=&selected_language=rus


2)Проект «Мост рисунками между Минском и Хиросима».
В 2017 г. за счёт фонда Чиро учащиеся изостудии "Гармония" Государственного учреждения образования "Центр дополнительного образования детей и молодежи "Светоч" г. Минска" отправили в город Хиросима 37 работ по теме мира и войны, прочитав две японские книги "Розовое облако" и "Путешествие бумажного журавлика".

"Нон-тян на облаке "

　 Проект　фонда 　Чиро　"　Нон-тян 　в　 руках　 у　 белорусских 　детей"

　 Японскую 　детскую 　литературу　 "Нон-тян 　на　 облаке "　(автор:　Момоко　 Исии ; изд. 1947 г.)　переводила　 госпожа 　Мидори　 Миура.

　　 Она 　　печатала перевод этой повести　за 　свой　 счёт　 в　 России в 1997г.　и　 доверяла 　обществу 　инвалидов 　г.Москвы 　продавать　 их,　чтобы 　члены　 этого общества 　могли 　получать 　доход.

　Фонд 　Чиро 　купил　 120　экз. 　и 　с　 августа　 1998г. 　до 　февраля 　2000г. 　раздал 　библиотекам,　школам и больницам,　которые 　находятся 　в 　разных　 городах　 РБ, 　чтобы 　белорусские 　　дети 　могли　 познакомиться 　с　 японской　 　　детскую 　　литературой.

Перевод детских книг

С 1998 года　белорусы, изучающие японский язык, 　переводили японские детские книги на русский и белорусский языки.
До 2017 года переводили всего　128 книг.

Переведённые книги можете читать:
в Инфоцентре японской　культуры　(92 книг);
в библиотеке СШ № 210 г. Минска（20 книг）;
в библиотеке Санаторной школы　-　интерната　№2 г. Минска.　(16 книг)　

Переводчикам детских　книг, участвующим в ежегодным экзамене по определению уровня японского языка　(JLPT; место проведения экзамена: г.Москва и г. Киев )　Фонд Чиро оказывал финансовую помощь за　транспорт　Минск- Москва или Минск - Киев.

C 1998 года до 2017 года всего 53 человека участвовали в этотом проекте:
в 1998 г. 4　участника,
в 1999 г. 7　участников,　
в 2000 г. 8　участников,　
в 2002 г. 1　участник,
в 2004 г. 1　участник,
в 2007 г. 4　участника,
в 2008 г. 6　участников,
в 2010 г. 1　участник,
в 2011 г. 2　участника,
в 2012 г. 3　участника,
в 2013 г. 4　участника,
в 2014 г. 3　участника,
в 2015 г. 4　участника,
в 2016 г. 5 участников.

Около 50% участников получили сертификаты по экзамену на уровнях N4, N3, N2 и N1.
Наш гонор.

...........................................

В 2017 году в Минске впервые организуется экзамен JLPT. Поэтому Фонд Чиро не будет оказать финансовую помощь - Минск-Москва или Минск-Киев - изучающим японского языка, проживающие в Минске с 2017 года.
Наш Фонд будет помогать изучающим японского языка, белорусам, которые живут в других городах Беларуси, и желают сдавать экзамен JLPT в Минске и переводят книгу для детей.

Проект фонда Чиро （1）

КУЛЬТУРНЫЙ ПРОЕКТ ФОНДА　ЧИРО

1) 　Создать Инфоцентр японской культуры. (создан 9.　09. 1999г.　в 　 детской библиотеке №5 　 г. Минска. )
подробнее:
http://blog.goo.ne.jp/fondchiro/e/b4260b6588300e8f074b845051f0345e

　Фонд Чиро открыл　уголок　Инфоцентра　японской культуры в　филиале детской библиотеки　 №5 г. Минска. (С апреля 2007 г. до октября 2014 г.)  

    С 2022 года Инфоцентр японской культуры работает в Центральной детской библиотеке гоода Минска. 

2)　 Фонд Чиро помогает организовать:
- 　встречу "Знакомство　 с 　Японию" .
- 　специальные выставки кимоно и икэбана.
- 　демонстрацию чайной церемонии.
- 　лекцию и консультацию о японской культуре.
- мероприятие "Японская каллиграфия и суми-э".


3) 　Перевод японских детских книг.
подробнее:
http://blog.goo.ne.jp/fondchiro/e/5b26fd8b69ae2133625b007ac69f6116


4) Проект　"Нон-тян на руках у белорусских детей"
подробнее:
http://blog.goo.ne.jp/fondchiro/e/5b2f316f7b9da4ab8e0a7c1b5558e4f8


5) 　Представить информацию и литературу о　Японии библиотекам,　　которые 　находятся в разных　городах РБ.
подробнее:
http://blog.goo.ne.jp/fondchiro/e/3549791c418a832d0baaec84cc509acf


6) 　 Проект " С фондом Чиро участвуем на конкурс рисования"
(С 2000 г. по 2006 г.)
подробнее:
http://blog.goo.ne.jp/fondchiro/e/ea3a06dda5cac77da9280ce0ace813be


7) 　 Музыкальный Проект　:
-　 "Песни Басё" (2004г.)
- 　"Месяц i Сонца" (2005г.)
- 　"Чайные листья" (2006г.)
подробнее:
http://blog.goo.ne.jp/fondchiro/e/b2818502da86d9a71badab1e5cb0be4c


8)　Театральный Проект　:
-　 консультировать белорусские театры по японским культурным вопросам.
подробнее:
http://blog.goo.ne.jp/fondchiro/e/49d35262c0ae9ee5c28c121bee2635db


-　представить сценарий детского спектакля по мотивам японской легенды　"Двенадцать лет, розданных животным".
подробнее:
http://blog.goo.ne.jp/fondchiro/e/570d0a821d11b174f3a2b71b2fc2722e


-　представить реквизит для съёмки кинофильма.
　"Павлинка New" ОНТ　(2007 г.)


9) 　Совместная работа с телевидением.
Телепрограмма для детей "Не зевай!" ЛАД (2005г.)
Телепрограмма "Обычный и необычный день" по теме "Песни Басё ". ЛАД (2005г.)
Телепрограмма "Твой выходной"по теме: "Мастер 　класс 　Икэбана"　ОНТ (2006 г.)
Телепрограмма"Общий интерес" по теме: "Секрет долголетия японцев" МИР (2008г.)
Документальный　 фильм　 "Рок　 назаўжды"　(«Global CD» сцэнарыст 　Юрый　 Цыбін 　і　 рэжысэр:　 Сяргей　 Ісакаў. 2008г.)
Видеофильм "Интересная жизнь" (Режиссёр : Татьяна Мастыкина. 2009 г.) участвовал в конкурсе видеофильмов.
Телепрограмма для детей "Своя 　компания" 　ЛАД 　(2009г.)
Телепрограмма "Жизнь как жизнь" 　Первый канал 　(2011г.)
Телепрограмма"Наше утро" по теме: "Всемирный день приветствий" ОНТ (2012г.)
Телепрограмма"Общий интерес" по теме: "Международный брак" МИР (2012г.)
Архив с 2012 года тут.

10) 　Представить экспонаты для выставки по　теме Японии.
　"Выставка Куклы Мира " (2000г.) 　Дворец　Детей и　Молодёжи г.Минска.
　"Фестиваль японской культуры и анимэ".　(2006 г. и 2007 г.) (г.Минск.)
　"Выставка авторских кукол «Балаганчик: Японская шкатулка» " 　(2011г.) Минская областная библиотека им. А.С.Пушкина.


11) Организовать клуб любителей японской языковой культуры. (С 2007 г.)


12) Акт «Коллекция японской детской литературы» (с 2009г.)
подробнее:
http://blog.goo.ne.jp/fondchiro/e/df58db53d70cd15cb202df7274950aad


13) Проект " 1000 журавлей 1000 детям" (с 2012 г.)
подробнее:
:
http://blog.goo.ne.jp/fondchiro/e/838ca200abafa32a1eaffbc8f4e92304


14) Перевод произведения японского детского писателя Нанкити Ниими в честь 100-летнего юбилея со дня рождения. (С 2013 г.)


15) Организовать клуб сёги и гомоку. (С 2014 г.)


16) 　Совместная 　работа с разными организациями.
- 　Демонстрвцию кендо - японского боевого искусства - с Минском клубом Кендо.(С 2012 года.)
- Выставка "Японских открыток из коллекции Дмитрия Бардашова". (С 2012 г.)
- 　Выставку оригами работ учеников клуба «Мастерская самоделкина»(Руководитель: Андрушкевич Т.С.) ГУО Центр дополнительного образования детей и молодёжи «Ранак» г. Минска.(2013 г.)
- Мероприятие "Мастер класс Суми-э". Руководитель: Казелская Маргарита.(С 2013 г.)


- Ночь в Музее Максима Богдановича - чтение танка на японском языке. (2012г.)
- Институт Культуры Беларуси. Прэзентацыя з перспектывамі. (2012г.)