初めてサルサといふものを踊ったのは2000年前後、その頃ラテンクラブでよくこの曲がかかっていた。他のあらゆる曲の中でとびきり印象的だったので同名のアルバムを買った。これは私のラテンの音楽や踊りとの出会ひの象徴のやうな歌である。
信じられないことだが、それから十数年もの間、自分の大好きなものからすっかり遠ざかっていた。この曲はラテン世界を初めて覗いた時のときめきと、それから長く自分を遠ざけていたことへの悔恨と切なさを交々思ひ出させる。スペイン語を学び始めて、この歌の詞が理解できるやうになった時の感慨も忘れ難い。こんなに狂ほしい愛が、こんなに熱い音楽に乗って、こんなに切ない声で歌はれるなんて、どうかなってしまひさうだ。
Contra La Corriente（潮流に逆らって）
君を思わずに過ぎる日はない
口づけたどの唇にも
君を感じてしまう
君はいつもここにいる
僕の心の中に
僕を支配する君
僕の気持ちを縛る君
離れていても何にもならない
だって君を愛している
ああ、昨日よりもっと
ああ、昨日よりずっと
力を尽くして、尽くして、尽くしても
君を忘れられない
もがいて、もがいて、もがいても忘れられない
自分の全てを注いでも足りない
まるで潮に逆らって泳ぐようだ
潮に逆らって泳ぐようだ、恋人よ
夜毎君を傍らに感じてしまう
君はいつもここにいる
僕の心の中に
僕を支配する君
僕の気持ちを縛る君
離れていても何にもならない
だって君を愛している
ああ、昨日よりもっと
ああ、昨日よりずっと
力を尽くして、尽くして、尽くしても
君を忘れられない
もがいて、もがいて、もがいても敵わない
自分の全てを注いでも足りない
まるで潮に逆らって泳ぐようだ
潮に逆らって泳ぐようだ、恋人よ
忘れようとしたのに
まだ忘れられない
まだ君の愛を感じる
僕のこの燃える胸に
夜の帳が降りると
僕は君を求める
忘れようとしたのに
まだ忘れられない
君が僕にしたこと
僕に言ったこと
君の愛で酷い傷を負った、ああ！
もがきにもがき
力をふり絞っても無駄なこと
もがいてもがいて
まだ君が恋しい
こんなにもがいても
まだ君を想っている
力の限り
忘れようとしているのに
全ては無駄なこと
でも君を愛している
君を愛しているよ！
君を忘れられない
まだ足りないなんて言わないでくれ
いつまでも君を愛するから
もがきにもがく
これは負け戦
君の男は僕だけ
僕を熱くさせる
おいで、おいで、おいで
君は僕の中の
まるで燃える呼び声
ああ！
もがいている
海流に逆らって
挑んで、挑んで
挑んで、挑んで
探して、探して
もがいてもなお忘れられない
Contra La Corriente Marc Anthony
No hay día que pase
Que yo no me acuerde de ti
No hay labios que bese
Que no, no me sepan a ti
Tú te quedaste para siempre aquí
En mi pensamiento
Tú me dominas
Tienes el control
De mis sentimientos
Aunque estés lejos
De nada me sirve
Porque yo te quiero
Ay, mas que ayer
Ay, mas que ayer
Yo trato, trato, trato
Pero no te olvido
Yo lucho, lucho, lucho
Y no lo consigo
Lo pongo todo de mi parte
Y no es suficiente
Es como seguir nadando
Contra la corriente
Contra la corriente, amor
Yo trato, trato, trato
Pero no te olvido
Yo lucho, lucho, lucho
Y no lo consigo
Lo pongo todo de mi parte
Y no es suficiente
Es como seguir nadando
Contra la corriente
Contra la corriente, amor
No hay noche que llegue
Que yo no te sienta aquí
Tú te quedaste para siempre
Aquí en mi pensamiento
Tú me dominas
Tienes el control
De mis sentimientos
Aunque estés lejos
De nada me sirve
Porque yo te quiero
Ay, mas que ayer
Ay, mas que ayer
Yo trato, trato, trato
Pero no te olvido
Yo lucho, lucho, lucho
Y no lo consigo
Lo pongo todo de mi parte
Y no es suficiente
Es como seguir nadando
Contra la corriente
Contra la corriente, amor
Yo trato, trato, trato
Pero no te olvido
Yo lucho, lucho, lucho
Y no lo consigo
Lo pongo todo de mi parte
Y no es suficiente
Es como seguir nadando
Contra la corriente
Contra la corriente, amor
Wow!
He tratado de olvidarte
Y todavía no lo consigo
Todavía siento tu amor
En mi pecho encendido
He tratado de olvidarte
Y todavía no lo consigo
Y es que cada anochecer
Deseo estar contigo
He tratado de olvidarte
Y todavía no lo consigo
Que me hiciste, que me diste
Que quede por tu amor mal herido, oh
Wow!
Yo lucho y lucho, ay como lucho
Yo trato y trato, pero es en vano
Yo lucho y lucho
Pero te extraño
Ay, como lucho
Que sigo pensando
Yo trato y trato
Trato de olvidarte
Pero es en vano
Pero te amo
Pero te amo!
No te olvidare
Y no me diga que no es suficiente
Porque yo siempre te voy a querer
Yo lucho y lucho
Es una lucha perdida
Tu solo hombre me excita
Y ven, ven, ven
Que estas en mi pensamiento
Como una llama encendida
Eh!
Ay, como lucho
Contra la marea
Trato y trato
Trato y trato
Busco y busco
Lucho y no lo consigo