８１番：さすらいの青春（１９）

  
さすらいの青春（１９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【１９】——————————
            　
Dès  le  matin,  mon  père  s'en  allait  au  
loin,  sur  le  brochet  dans  une  barque ;  
et  ma  mère,  retirée  jusqu'à  la  nuit 
dans  sa  chambre  obscure,  rafistolait
d'humbles  toilettes.

————————（訳）————————————
               　
父は朝すぐに、カワカマスを釣るため、小舟
に乗って出かけました；　母はといえば、夜
までずっと薄暗い部屋に引きこもって、みす
ぼらしい衣服の繕いをしていました．

————————《語彙等》———————————
                
dès：（前）～からすぐに
brochet：（m）カワカマス
sur：（前）（対象、目標）～を求めて
sur le brochet：カワカマスを取るため
dans une barque： 小舟に乗って
barque：（f） 小舟、小船（甲板のない小さな船舶）
retirée： 引きこもって ＜ retiré、　
　　　√retirer 引っ込める、 
          se retirer / 引きこもる
obscure：（形）暗い
rafistolait：(直半過/3単) ＜ rafistoler 
  　   （ありあわせのもので簡単に）修理する
　　　応急手当をする
     　  rafistoler une chaussure / 靴の応急修理をする
toilettes： ＜toilette (f)  衣装、婦人服
humble：（名詞の前）みすぼらしい、取るに足りない
　　　 （名詞の後）控えめな、へりくだった、
     　  目立たない 
d'humbles toilettes： 不定冠詞desは
        　des + 形容詞＋複数名詞のとき
　　　des → de となる。
　　　さらに、humble のｈは無声のh　なのでd'h～