５７番：さすらいの青春（１５）

さすらいの青春（１５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

————————【１５】——————————
　　　　
J'avais  quinze  ans.   C' était  un  froid  
dimanche  de  novembre,  le  premier 
jour  d'automne  qui  fît  songer  à  l'hiver.

..————————（訳）———————————
　　　　　
私は１５歳になっていた．　それは１１月の
寒い日曜日、秋も深まり、冬を彷彿とさせる
最初の日だった．

————————《語句》——————————

songer à ~：　～を思う
hiver： (m) 冬
qui fît songer à l'hiver：  冬を思わせる～　
    (automne に続く関係節)
　　fit（直単過/３単）
    ＜faire (ここでは使役動詞)
    faire + 不定詞　…させる
 
————————≪解説≫———————————    

この文の骨子は
  C' était le premier jour d'automne.
  それは秋の１日目だった．

この文の要点は
  C' était le premier jour d'automne
  qui fît songer à l'hiver.
  それは冬を思わせる秋の１日目だった．
　（冬に向かう秋の第１日目だった）