６２番：ハイジ（４）

ハイジ（４）

———————【４】——————————————
                  
Da  war  es  Heidi *¹  manchmal  zu  eng  drinnen,  
ﾀﾞｰ　ﾜｰﾙ ｴｽ　ﾊｲﾃﾞｨ　ﾏﾝﾋﾏﾙ　ﾂｰ　ｴﾝｸﾞ　ﾄﾞｩﾘﾈﾝ
und 　sie 　wäre *² 　lieber 　hinausgelaufen *³ *⁴.
ｳﾝﾄ ｽﾞｨｰ  ｳﾞｪｰﾚ  ﾘｰﾊﾞｰ  ﾋﾅｳｽ ｹﾞﾗｵﾌｪﾝ

 

———————  （訳）—————————————

ハイジにとっては、屋内はしばしば狭かったのです．
それで彼女は、むしろ、外へ走り出たかったのです．

——————— 《語句》—————————————

eng（形）せまい         
drinnen（副）屋内で、室内で
hinausgelaufen　< hinaus/laufen *³ （自）(s) 走って外へ出てゆく
laufen (自）走る
hinaus （副）（分離前綴り）（中から向こうの）外へ

*¹  Heidi は主語ではありません。「ハイジには」と訳します。３格になります。
*²  接続法とよばれるもので、詳しい学習は後日します。
*³  分離動詞と呼ばれるもので、詳しい学習は後日します。
*⁴ 過去分詞です。後日詳しく学びます。

　　　　　≪きょうの学習≫
とりあえず、接続法とか、難しいことは抜きにして、
わかりやすく学習しましょう。
きょうは、
本文とは直接関係はないのですが、現在形を学習しましょう。
laufen (ラオフェン）   は「走る」という意味の動詞です。
人称変化を見てみましょう。

ich   　laufe     私は走る　　　　wir    laufen   私たちは走る
ｲｯﾋ　　ﾗｳﾌｪ                      　　　  ｳﾞｨｰｱ  ﾗｳﾌｪﾝ

du   　läufst     君は走る              ihr　　lauft    君たちは走る
ﾄﾞｩｰ　ﾛｲﾌｽﾄ                    　　      ｲｰｱ　　ﾗｵﾎﾄ

Sie     laufen    あなたは走る　　Sie   laufen   あなたがたは走る
ｽﾞｨｰ　 ﾗｳﾌｪﾝ                   　　　   ｽﾞｨｰ　 ﾗｳﾌｪﾝ

er      läuft     彼は走る                sie    laufen    彼らは走る
ｴｱ　　 ﾛｲﾌﾄ　                       　   ｽﾞｨｰ　 ﾗｳﾌｪﾝ

sie     läuft      彼女は走る           sie    laufen     彼女らは走る
ｽﾞｨｰ　 ﾛｲﾌﾄ                         　 　ｽﾞｨｰ　 ﾗｳﾌｪﾝ

es      läuft     それは走る  　      sie   laufen     それらは走る
ｴｽ　 　ﾛｲﾌﾄ　                        　 ｽﾞｨｰ　 ﾗｳﾌｪﾝ

例文：瀬古さんが走る
　　　Herr. Seko  läuft.
        　ﾍｱ　ｾｺ　ﾛｲﾌﾄ 

　　：福士さんが走る
 　      Frau Fukuschi läuft.
   　    ﾌﾗｳ　ﾌｸｼ　ﾛｲﾌﾄ