７１番：アルト・ハイデルベルク（１７）

アルト・ハイデルベルク（１７）

　
—————————【１７】—————————————
　　　　　　　　
  Hofmarschall.  Die entsprechende schriftliche Mittheilung
         　    wird den Herren noch zugehen.
            　 (verneigt sich kurz).    
                Guten Morgen, meine Herren.

—————————（訳）————————————————
      　　　　  
宮内大臣：相応の文書による通知は追って諸君に
　　　　　届けられます。     (短くお辞儀）
       　  　 では、諸君、失礼します。　
　　　　　

—————————｟語句｠————————————————
　　　       
entsprechende：＜ entsprechend (形容詞）相応の、見合った、
　　  　当該のentsprechend<entsprechen（自動詞）
　　　（３格）（～に）一致する、合致する
　　　　応じる、応える
Mittheilung：(f)(_/_en) 知らせ、通知、報告
schriftliche：＜ schriftlich  (形容詞）文字で書かれた。
　　　  文書による、筆記による
zu/gehen：(自動詞）（３格、～に）届けられる
   　      Die Bescheinigung geht Ihnen
        　 in den nächsten Tagen zu.
　　　（証明書は近日中に送付いたします）　　
verneigt sich：＜ sich verneigen  (再) お辞儀をする