６９番：さすらいの青春（１７）

さすらいの青春（１７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【１７】————————————
　　　　
Le  matin,  elle  avait  manqué  la  messe ; 
et  jusqu' au  sermon,  assis  dans  le  chœur 
avec  les  autres  enfants,  j' avais  regardé 
anxieusement  du  côté  des  cloches,  pour 
la  voir  entrer  avec  son  chapeau  neuf.
   

———————（訳）—————————————
　　　　　
その日の朝、ミリーはミサに出なかった； そ
して説教のときまで私は他の子供たちと内陣
に座り、新しい帽子を被ったミリーが入って
来るのを見ようと、入口の方を見ていた。

———————《語句》—————————————
      
chœur：(m) 合唱団、コーラス、聖歌隊、
　　 内陣
sermon：(m)（宗教）説教、
　　 prononcer un sermon  説教する、法話をする　
assis：（形、過去分詞）座っている　
　　 ＜ asseoir　座らせる   
s'asseoir：（代動）座る　 
anxieusement：（副）不安な気持ちで、
　　 気にしながら、心配そうに
cloche：(f) 鐘
        du côté des cloches   
        鐘の方（通常、鐘楼は入口の上方に
　　あるので、入口の方と訳す）
       尚、類義語にclocher (m) があるが、こちらは
　　教会の鐘だけを指す語． 

————————— ≪文法≫ —————————————

不規則動詞：７組 connaître (知っている)

１単：  connais  [ｺﾈ]
２単：  connais  [ｺﾈ]
３単：  connaît  [ｺﾈ]
１複：  connaissons  [ｺﾈｯｿﾝ]
２複：  connaissez   [ｺﾈｯｾ]
３複：  connaissent  [ｺﾈｰｽ]
                                       
connaîtreは、３単で i にシャポー ^ をかぶせます．
このシャポーは「アクサン・スィルコンフレック
ス」と言いますが、舌がもつれるので、この日記
では
「シャポー」「帽子」「屋根」などで代用します.
connaîtreは複数では、第２群規則動詞の変化を
しますが、その他の仲間は不規則.
　複数で、ｖが出没するもの、
（savoir 知る）ｙが出現するもの（croir 信じる）
（voir 見る、見える）があります.

savoir 知る
１単：  sais  [ｾ]
２単：  sais  [ｾ]
３単：  sait  [ｾ]
１複：  savons  [ｻｳﾞｫﾝ]
２複：  savez   [ｻｳﾞｪ]
３複：  savent  [ｻｰｳﾞ]

croir 信じる
１単：  crois  [ｸﾛﾜ]
２単：  crois  [ｸﾛﾜ]
３単：  croit  [ｸﾛﾜ]
１複：  croyons  [ｸﾛﾜｨﾖﾝ]
２複：  croyez   [ｸﾛﾜｨｴ]
３複：  croient  [ｸﾛﾜ]

voir 見る、見える
croir 信じる
１単：  vois  [ｳﾞｫﾜ]
２単：  vois  [ｳﾞｫﾜ]
３単：  voit  [ｳﾞｫﾜ]
１複：  voyons  [ｳﾞｫﾜｨﾖﾝ]
２複：  voyez   [ｳﾞｫﾜｨｴ]
３複：  voient  [ｳﾞｫﾜ]

特別組：s'asseoir （座る）
　これは２通りの変化をする動詞です．
名前はないのですが、とりあえずⅠ型とⅡ型と
呼びます．人称代名詞をつけて覚えてください．
ではⅠ型から．

s'asseoir （座る）Ⅰ型  ★は文語調
  nous では、リエゾンはしても、しなくてもよい）
★１単：je m'assieds [ｼﾞｭ ﾏ ｽｨｴ]
★２単：tu t'assieds [ﾃｭ ﾀ ｽｨｴ]
★３単：il s'assied [ｲﾙ ｻ ｽｨｴ]
　１複：nous nous asseyons [ﾇ ﾇ ｻﾞ ｾｨﾖﾝ] [ﾇ ﾇ ｱｾｨﾖﾝ]　
　２複：vous vous asseyez [ｳﾞ ｳﾞ ｻﾞｾｲｪ]
　３複：ils s'aseyent [ｲﾙ ｻﾞｾﾕ]

s'asseoir （座る）Ⅱ型  ◎は俗語調
　１単：je m'assois [ｼﾞｭﾏｿﾜ]
　２単：tu t'assois [ﾃｭ ﾀ ｿﾜ]
　３単：il s'assoit [ｲﾙ ｻ ｿﾜ]
◎１複：nous nous assoyons [ﾇ ﾇ ｻﾞ ｿﾜｲｫﾝ]
◎２複：vous vous assoyez [ｳﾞ ｳﾞｻﾞ ｿﾜｲｪ]
　３複：ils s'assoient [ｲﾙ ｻ ｿﾜ]