家より比較的近所にある、以前より謎だった絵本の店「星の子」。ネットで調べたら意外にも有名なお店であることが判明しました。
先週金曜日の午前中に１才の息子を連れて自由が丘へ散歩に行った帰り、勇気を出して入ってみようと思いましたがその日は１３時からのオープンだったみたいで閉まっていました。
大岡山の東工大の麓にある、細い路地が入り組んだ住宅街にこの可愛らしいお店はあります。初めて見つけた時はまるでジブリの「耳をすませば」の「地球屋」みたいな店に思えて、入ったこともないのに勝手に店内や扱っている商品を想像してワクワクしたものです。
ネットでHPや口コミサイトを拝見したところ他では見られないヨーロッパの玩具や人形、そして拘りぬいてセレクトされた絵本や児童書を扱っている、知る人ぞ知る名店みたいです。私が感じたワクワクした気持ちは間違いではなかったぁ！いつか必ず入ってみたいです。
連休最後の昨日は秋分の日でした。英語では"The Autumn Equinox Day"といいます。厳密には太陽が「秋分点」を通過する日とのことですが、大ざっぱには春分の日と共に昼と夜の長さが同じという日のことですね。
日本では秋分の日も春分の日も祝日に制定されています。過去に外国人のお客様から「なぜ日本では秋分の日や春分の日が祝日なの？」と聞かれたことが何度かありました。これを理解してもらうには簡単なようでなかなか難しかったです。
戦前、皇室では秋分の日に「秋季皇霊祭」という歴代の天皇や皇室の霊を祀る儀式が行われていました。秋分の日が「祖先を敬い亡くなった人々をしのぶ日」とされているのはこのことからきているそうです。
そして仏教の「お彼岸」も絡んできます。そもそも彼岸とは仏教の「極楽」を指します。そしてその極楽は「西」の方角に位置するそうです。一方私たちが暮らす現世は「此岸（しがん）」といい「東」にあります。
一年に二回おこる"equinox day"の朝、太陽は真東からのぼり、夕方真西に沈みます。このため、この一年の二回の"equinox day"は「彼岸（あの世）」と「此岸（現世）」が最も通じやすい日とされているそうなのです。
（※日比谷花壇のＨＰを参照しました）
春と秋の「お彼岸」になると墓参りをし、ご先祖様や亡くなった大切な人を偲ぶのはこのことからきているそうです。ただ仏教とはいっても「お彼岸」の風習は日本だけのものみたいです。また起源も例によって諸説あるそうな。
簡単ではありますが以下の英文にそんなことを詰めてみました。通訳案内士の二次試験対策として少しは役立つかもしれません。ご参考までに。
The Autumn Equinox Day usually falls on September 23, but it did on 22 this year because 2020 is a leap year.
The word equinox is Latin for "equal night." In the West, the Autumn Equinox Day also marks the first day of autumn.
In Japan, both the autumn and spring equinox days have been established as national holidays. According to the Public Holiday Law, the Autumn Equinox Day was set as a national holiday in 1948 to honor and remember one's ancestors.
In Buddhism, heaven is believed to be in the west, whereas this world is located in the east.
An equinox occurs when the sun passes directly over the Earth's equator, resulting in a day and night equal in length, which means the sun rises in the due east and set in the due west.
So Buddhism in Japan has considered the equinox week a significant period that connects this world with heaven called Higan. It is a tradition in Japan that people pay visits to their ancestor's graves and offer flower bouquets, and local Buddhist temples hold special services for worshippers during the week of the equinox.
The word equinox is Latin for "equal night." In the West, the Autumn Equinox Day also marks the first day of autumn.
In Japan, both the autumn and spring equinox days have been established as national holidays. According to the Public Holiday Law, the Autumn Equinox Day was set as a national holiday in 1948 to honor and remember one's ancestors.
In Buddhism, heaven is believed to be in the west, whereas this world is located in the east.
An equinox occurs when the sun passes directly over the Earth's equator, resulting in a day and night equal in length, which means the sun rises in the due east and set in the due west.
So Buddhism in Japan has considered the equinox week a significant period that connects this world with heaven called Higan. It is a tradition in Japan that people pay visits to their ancestor's graves and offer flower bouquets, and local Buddhist temples hold special services for worshippers during the week of the equinox.
