마음이 따뜻해지는 기사다. 장어할머니 건강하세요^^
在我心里，总有一群鳗鱼在游来游去。
鳗鱼是韩国明星张根硕的粉丝名，我不知道为什么他们要叫这样一个名字，但觉得很有动感，也有点呆萌，挺可爱的。大凡粉丝的名称都是这样，普通、平常却不无创意，还有鲜明的个性和形象感。
我从来不敢笑话那些明星的粉丝，因为粉丝在他们所崇拜的明星的身上往往寄托着自己美好的理想，而所有人的美好理想都是应该得到尊重的。我们都难以忘怀在那动荡不安的岁月里，邓丽君的歌声越过犹如天堑的海峡给这里的人们带来的慰藉。其实，谁在白衣飘飘的青葱时代不曾有过自己的偶像，如果没有，那倒真是一种颇为可惜的空白，以致在未来可能因缺失凭借而唤不起对曾经有过的一些珍贵日子的缅怀。缅怀也是一种力量，温暖而动人。每个人都个个不同，我们无法也不可能去一统每个人心目中的偶像。所以，我们对多如星沙一般的粉丝只能予以最大的理解和包容。
去年八月的时候，我和刚刚做了肝癌介入治疗的母亲一起去日本散心，我对母亲是有过承诺的，每次治疗结束后，就陪她去一个地方看她喜欢的云彩。事实上，我自己也是一个癌症患者，我希望我和母亲能相扶相持，在面临绝境的时候，让辽阔的云海拓宽我们的内心，也带给我们平安和吉祥。在东京的街头，正当我们抬眼眺望时，我们与“亚洲王子”张根硕的巨幅海报不期而遇。张贴海报的这栋楼里，有一家张根硕开设的咖啡馆。我们落座于这家咖啡馆的二楼，在宁和的氛围中享用充满浪漫意味的茶点。母亲点了一杯最具特色的抹茶奶昔，因为在冰淇淋的面上，有着一个深绿色的“Z”字，所以很是目。母亲非常开心，拿着小匙，面露微笑，我用手机将这个镜头定格下来，并发到了我的微博上。完全出乎意料的是，鳗鱼们一下子蜂拥游来，短瞬间便达到三十万的点击量，热情洋溢的鳗鱼还留下许许多多的祝福，让我和我母亲惊喜万分。他们称我母亲“鳗鱼奶奶”，我母亲欣然接受。
从那以后，鳗鱼们会时不时地游来问候我们，他们游得安安静静，只留片刻，随即离去，游迹顿失。我不知道他们都是谁，也不知道他们从哪游来，又游向哪去。我就这样恬恬淡淡地与鳗鱼们相处着，有些时候，我也会想起他们，于是，我就潜在水中，伴着张根硕的歌声看他们快乐地游来游去。我母亲去世时，我发过一条微博，鳗鱼们再次围拢游来，点亮一根根蜡烛，那满屏的烛火在我悲痛的心中熠熠闪烁，温馨无比。
今年六月，我将写于患病之后的散文随笔结集为《在云端》出版，书中记录下了这三四年间我走过的一段特别艰难历程中的点点滴滴。为鼓励癌症病友们积极、乐观地生活，我决定将所有版税收入捐赠给上海市癌症康复俱乐部。我的版税得依靠售出每一本书，我便在微博上说了下这件事，令我感动的是，众多的网友纷纷援手支持，后来，我从销售部门给我提供的信息中才发现，购书人数最多的就是那些悄然无声的鳗鱼们。
如今，鳗鱼们已经游入了我的心里，我感恩于他们，所以，我也很愿意做一条满满都是善良和爱心的鳗鱼，在这个世界上渐趋冰冷的水中缓缓地游来游去，并释放出很多很多的暖意。
简平/文
こちら
翻訳
【夜読む】泳いでいくうなぎが泳いできます
出所：新民晩報の 編集：沈毓ye
2015-11-04 23:00
私の心の中で、いつも泳いできていて泳いでいく1群のうなぎがあります。
うなぎは韓国のスターの張根碩のファン名で、私はどうして彼らがこのような１つの名前を呼ぶかを知らないで、しかしとても動感があると感じて、同じく少しにぶく芽生えて、とてもかわいいですの。一般にファンの名称はすべてこのようなで、普通は、ふだんアイデアが多少はあって、思う鮮明な個性とイメージがもあります。
私のこれまで勇気がない笑い話のあれらのスターのファン、ファンが彼らの崇拝したスターの体でよく自分のすばらしい理想を託しているため、すべての人のすばらしい理想はすべて尊重を得るべきなのです。私達はすべてあの不安定な歳月の中で忘れ難くて、テレサ・テンの歌声は越えてここの人々の持ってくる慰謝に天険の海峡に似通います。実は、誰が白衣の飄々とのあさぎ色の時代でかつて自分のアイドルがあったことがなくて、もしもなくて、それでは倒れるのが本当にたいへん惜しい空白で、その結果未来に恐らく遺失がに頼るため呼んであっのでことがあるいくつかの貴重な日の追想するのに対して起きません。追想するのも力で、温めるのが感動させます。みんなすべてみな異なって、私達はも一統にみんな心の中のアイドルを行くことがあり得ないことができません。だから、私達は多く星の砂と同じファンに対して最大の理解を与えてと収容することしかできません。
去年8月の時、私はちょうど肝臓癌の介入の治療の母をしたとと一緒に日本へ気晴らしをしに行く私は母に対してあって承諾したので、毎回治療して終わった後に、彼女に付き添って１つの場所に彼女の好きな雲を見るのを行きます。事実上、自分で１つの癌の患者で、私は私と母が互いに対峙を支えることができるのを望んで、絶体絶命に直面する時、果てしなく広い雲海に私達の内心を広げさせて、私達の平安にもあげるのがとめでたいです。東京街頭で、私達が目を持ち上げて眺める時、私達と“アジアの王子の”張根碩の大型のポスターは偶然に出会います。ポスターのこのビルの中で貼って、一つの張根碩開く喫茶店があります。私達は席についてこの喫茶店での2階、むしろのと雰囲気の中で楽しんでロマンチックな意味合いの茶と菓子を満たします。母は1杯注文して最も特色の抹茶のシェイクを備えて、アイスクリームの面の上でため、１つの深い緑色の“Z”の字を持っていて、だからとても目をまぶしく刺すのです。母はとても楽しくて、小さじを持っていて、面はほほえみを現して、私は携帯電話でこのシーンを格に決めて下りてきて、私のミニブログに着いた上に併発します。全く予想外なのは、うなぎ達は急に殺到して泳いできて、短い瞬間30万のに達して量をクリックして、熱意あふれるうなぎはまた（まだ）多い祝福を残して、私と私の母を驚喜させます。彼らは私の母の“うなぎの祖母”を語って、私の母は喜んで受けます。
あの後から、うなぎ達は時々挨拶私達が泳いできて、彼らは静かに泳いで、ただ片時だけを残して、すぐさま立ち去って、跡に泳いでちょっと止まって失います。私は彼らがすべて誰ですかを知らないで、どこに泳いできてから彼らをも知らないで、またどこに行くに泳ぎます。私はこのようなはあっさりしているうなぎ達と付き合っていて、いくらかある時、私も彼らを思い出して、そこで、私の潜在する水の中で、張根碩の歌声を伴っていて彼らの楽しみが泳いできて泳いでいきを見ます。私の母が亡くなる時、私は1条のミニブログを出したことがあって、うなぎ達は再度取り巻いて泳いできて、1本1本のろうそくを明るくつけて、それではいっぱいなついたてのろうそくは怒って光り輝く私の悲痛な心の中で明滅して、暖かくて比類がありません。
今年6月、私は病気になった後の散文の随筆で集結して《クラウド》になって出版を書くでしょう、本の中でこの3,4年間の私の歩いたことがあった1段のとても苦難に満ちている過程に記録して下きた中の少し。癌の入院中に知り合った友人達に積極的で、楽観的に生活するように励ますため、私はすべての印税の収入を上海市の癌の回復するクラブに寄贈するのを決定します。私の印税は頼って本ごとに売り出さなければならなくて、私はミニブログの上で次のこの事を言って、私に感動させたのは、多いネット友達は次から次へと助けて支持して、それから、私は販売部門が私の提供した情報に中からやっと発見して、本人数の最も多いのを買うのはあれらのひっそりして静かなうなぎ達です。
今のところ、うなぎ達はすでに泳いで私の心の中に入って、私は彼らで感謝して、だから、私も喜んで1条するのがいっぱいすべて善良なの愛のうなぎでと、これ世界でだんだん向かう氷のように冷たい水の中でゆっくりと泳いできて泳いでいって、そして多くの暖かいイタリアを放出します。
한자는 못읽지만.. 구글의 도움을 받는중 ㅎㅎ
