この絵本、オランダで出版された絵本の傑作に与えられる2015年度の、銀のパレット賞（Zilveen palet）を受賞した作品。
ライデン（leiden）の子どもの本屋さんで見つけた時、「あ、これ、いいなぁ」と思った。
それで、日本に帰って来て、いの一番に翻訳に取り組んで、さて終わってから、ああ、そうだ、もしかしたらと思い、インターネットで検索してみたら、なんと、なんと、既に立派に翻訳されてあるではないか！！
岩崎書店から、蜂飼耳氏の翻訳で、出版されていた。
私の作業は、残念の徒労ではあったが、とってもユニークな絵本なので、手に取ってもらえたら、と思う。子どもの暗闇への想像力について、今までに無い視点で描かれている。
作はLEMONY SNICKET 絵は JON KLASSEN (作 レモニー・スニケット 絵 ジョン・クラッセン）です。直訳では、『くらやみ』というタイトル。
アホな話し、2発目。
この度も、旅のお伴は、この本。
『地球の歩き方』
この本、右上にかすかにご覧になれるかと思うが、2013年〜2014年版。
今から3年前に、ベネルクスの旅の為に購入した本。
それから、５，６回、私の旅に付き合ってきた。
この度の旅で、オランダ、エンカハウゼン（Enkehuizen) を訪ねたおり、港に16世紀の要塞、ドロムダリスの塔（Dromedaris) があり、この塔の上はレストランになっており、町や港は勿論、アイセル湖の彼方に、対岸のフリースラントも眺められると、この『地球の歩き方』に、記されている。
それで、私はなんの躊躇もなく、ドロムダリスの塔（Dromedaris) へ向かった。そしてその塔へ進み行き、塔の入り口に立っていたなにやら関係者らしき風情の、うら若き乙女に、私はこの塔のレストランへ行きたいんだけど、と告げると、彼女は、「はぁ？」の、顔。
この塔の上は、「ムービーシアターですよ。チケットは13€です」と言うのです。
今度は、私が、「はぁ？」の、顔。
やっぱり、旅の情報は、最先端が、大事なんだね、と納得しつつも、何度も何度も私と共に旅をしてきた、『地球の歩き方』は、こんなに角もめくれあがり、かなりのボロボロの風体になっているけれど、今も、ちゃんと手元に健在なのだ。
