◇ 思い込みの呆れた話し

以前、10年ぐらい前だったろうか。

ドイツをふらふら旅していた時、友人から渡欧するとメールが来て、ではニュールンベルグで会おうと言うことになった。

その友人と合流して、ニュールンベルグの旧市街地を歩いていると、友人がソーセージを食べたいと言う。

ソーセージ？　と聞いて、私は魚肉ソーセージしか頭に浮かばず、所謂ドイツで言うところのヴルストを英語でソーセージを言うということを、脳内で変換できなかった。

しかも、レストランのアウトサイドの席に着き、ソーセージと注文しても、サービスしてくれる人に、まったく通じない。

私は、ええっえっー！である。

ソーセージが通じない！！
なんと言えばいいの？　である。

（ヨーロッパ各国で、英語が通じないと言うことは、ほぼないけれど、実はたまーにある。）

そもそもが、私の頭の中では、ソーセージといえば、魚肉ソーセージなのだ。

それで、ソーセージを注文し、「それはなんだと？」と問われ、なんと説明するのだ？ ということである。

この時点で、私はソーセージ＝ヴルストだと、気付いていないのだから。

マルちゃんの魚肉ソーセージ？　いやいや、マルちゃんはない！！

ウィンナーソーセージ？　いやいや、違う、違う！！ここはドイツじゃん。

シャウエッセン？　いやいや、これは商標！！

ああだこうだと、お店の人とやりあっているうちに「ヴルストか？」と言われた。

「えー！！　ソーセージってヴルストなの？」って言うか「ヴルストって英語でソーセージ？」と、口があんぐりである。

？？？と！！！が交差し連続する中、確かにソーセージはヴルストだと悟った私は「Oh,Ja, das ist es！」（「おぅー、そう、それだよ！」）と、あんぐり口で、言った。

改めてメニューを見ると、発見しました。

Nuernberger　Bratwurst の文字を。

まさに、ニュールンベルグのヴルスト、ソーセージです。

私は、指さし、「Dieses hier.」（これです）と言った。

私に取って、脳内で、ソーセージとヴルストのふたつはまったく別ものだったのである。

と、思う私の方が、あきらかに変だ。

これって、英語ができない所為？
それとも、日本でソーセージって、あのピンクの魚肉ソーセージにしか使わない所為？

いやいや、ソーセージと言ったら魚肉って、これって北海道限定の概念？

いやいや、シャウエッセンを、ソーセージって言う？

などなど、私の思い込みが為した状況に、東京出身の友人も意味が解らん的に口があんぐりである。

それで、更に付録の話しがある。

その友人が、レストランでトイレに行った。

と思ったら即刻、戻って来た。

「DとＨ、どっちが女子？」

そうなのだ。

オランダやドイツ、ベルギーも、トイレの男女の表示が、WとMではなくD（Damen　女性）と、H（Herren　男性）なのだ。

この情報、『地球の歩き方』に、書いてあるのかなー。

あらためて、Sausage 英語＝Wurst ドイツ語です。

ああ、私は、信じられないことに、ヴルストがソーセージだなんて、知る由もなかったのです。

＜余談＞

フランスの大聖堂ノートルダムNotre-Dameのダムが、水力発電のダムではなく、アムステルダムのダムでもなく、聖母の意味だと知ったのは、オランダに住んでいた時、大変失礼なことに、トイレの表記Damenがきっかけでした😂 

＜追記＞

ベルギーの南部の街、ナミュールに行った時、「駅はどこですか？」と、オランダ語で訊いても英語で訊いても、通じなかった。

ナミュールはフランス語圏なので、そもそも駅が、station、オランダ語発音でスタチオン、英語だとステーションが、まったく通じなかったのです。

フランス語ではgareです。

フランス語のロマン語系と、ゲルマン語系は、まったく異なる語系ですもんねー😂 

因みにベルギー北部は、フラマン語圏でオランダ語がばっちり通じます。