やららいん

駅のホームで電車を待っていると、乗り換えとかの自動音声案内が流れるんだが、それの英語バージョンで一番最後に「やららいん」と聞こえる。
○○ラインっつぅと「東急東横ライン」とか「横須賀ライン」のように乗り換え線のことかいな…と思ったんだが、やららいんって？？？
いや文明って素晴らしいね。
わかんないことはすぐにググれば大抵の答えにたどり着くんだから。
「やららいん」ググったらすぐに分かった、あれ「Yellow line」って言ってるのか。
要するに黄色の線より下がってお待ちくださいってアナウンス。
昔は「白線の内側に下がってお待ちください」だったが、最近はもう白線じゃなく黄色の点字ブロックが境界線なんだな。
じゃあ白線の意味ってなんだよ…ってホームよく見たら今電車待ってるホームに白い点線は無かった。
人によっては「野郎ライン」とかにも聞こえるらしいが、ネイティブの発音ってヤツと教科書英語の発音は全く別物で、まぁちょっと前にやってた予備校かなんかのCMで「聞こえないんじゃない。最初から言ってないんだ」ってヤツを思い出した。