今日の毎日新聞朝刊から ９．１４ 異文化

　ニュージーランドの先住民族マオリの女性が北海道恵庭市の温泉施設で、顔の入れ墨を理由に入浴を断られたという。　
　　
　女性側は「尊厳を傷つける人種差別だ」
　施設側は「一律の対応である」
　
　女性はマオリの言語指導者で、唇とあごに家系や社会的地位を示す「モコ」と呼ばれる入れ墨が入っている。　　女性側は反社会的な入れ墨とは異なる伝統文化であり、差別ではないか」と言う。
施設側支配人は「本来は幅広い客層に楽しんでもらいたいが、入れ墨の背景までは判断できず、一線を引かないと信頼を失う」

　日本には入れ墨に対するある種の拒絶反応を示すという伝統文化がある。それを承知で来たのかどうかは知らないが、　今回のアイヌ語講習会の主催者は日本の伝統文化をどのように説明したのだろうか、特に入れ墨に関して。
　　
　昔から言うではないか、When in Roma, do as the Romans do と。　郷に入っては　郷に従うのが伝統文化を理解する重要な要素の一つではないかと私は思う