a route 路線

東京をはじめ日本に住んでいる場合
旧日本国有鉄道 jr と地下鉄を含む他の
私鉄群は暗黙のうちに区別している

異文化圏の人間に対してその識別を
論理的かつ平易に説明するのはかなり
骨の折れる作業だと知った

telling how to identify jr and other private railway
is a big job in inter-cultural communication