残したい日本語

市が主催している講習会に行ってきました。これは、3回に渡って著名な方が日本の文化をテーマに講習を行う、というものです。前回は温泉LOVEな大学教授、今回は俳人の黛まどかさん。「残したい日本語」をテーマに俳句の季語を絡めてのお話でした。
客層は時間帯もあってかほぼ全員60代を越えた方ばかり。正直浮いていたんですけど、ためになるお話でさっぱり博識のない自分にとっては感動しきりな内容でした。

黛さんは春夏秋冬をテーマに雨や雪、花鳥風月にまつわるお話をされたんですが、「雨」という単語でもいろいろな呼び方があるんですねー。「時雨」や「梅雨」といった呼び方はおなじみなんですけれど、「若葉雨」や「卯の花腐し」「虎が雨」なんて呼び方もあるんですね。「わたくし雨」は今でいう「極地的な雨」の意味で、自分の周りに急に降り注ぐ意味らしいです。

そんな中で、「遣＜や＞らずの雨」という言葉のエピソードには非常に感銘を浮けました。これは、家に招いたお客さんが帰ろうとしたところに、急に降ってくるような雨を意味する言葉で「遣らずの雨だから、もう一杯御茶でも..」といったケースで使うらしく、相手の帰宅を惜しむ意味もあるようです。

以前黛さんが韓国に行った際、ユンさんという韓国の中年の男性が「黛さん、「遣らずの雨」って言葉を知ってる？」と開口一番に訪ねられたそうです。
ユンさんは反日教育を受けて育った世代で、少なからず日本に嫌悪感を持っていたそうです。そんな矢先に出張で日本に行く事になり、嫌々滞在するはめになりました。そして最後の滞在の日。帰国のためタクシーに乗って空港に向かっていたのですが、降りた矢先に雨が降って来たそうです。そこで同席していた顧客の日本人の人が、「ユンさん、遣らずの雨ですよ」といったそうです。
「この雨があなたの帰りを惜しんでいます」という、その言葉の意味を理解したユンさんは、すっかり日本に対しての嫌なイメージは崩壊してしまったそうです。こんな情緒的な言葉を持った国が悪い訳がない、と。
この方の感受性が優れていたからかもしれませんが、そのたった一つの言葉が相手の気持ちまで動かした、という事に珍しくも感動してしまった次第です。

別のサイトでもふれましたが、日本にはこのように季節や自然にまつわる綺麗な言葉が沢山あるんですね。紅葉にも色づいてから落ちるまで、月の満ち欠けにもいろいろあるように、その言葉を知っているだけで周りのものの見え方が変わってくる（また、そんな気がするだけでも）のは、ひょっとして素晴らしい事かも..と思った夜でした。


余談ですが、先週も同じように講習会に足を運んだ帰り道の路地裏で、焼き肉屋の前を一羽のニワトリがうろうろ。どうやらその店の飼っているニワトリのようで、中に入れてもらえない様子。で、今回も同じようにその焼き肉屋の前を通ると、やっぱり入れてもらえないらしく..、また店の看板の前をうろうろ。そんな訳で一句...
秋の夜の　ネオンに落とす　鶏の影
凡庸ではありますが、鶏の哀しい心情を詠ってみました。さて、来週の講習はあの「頭山」の山村浩二さんなんですよ。今から楽しみだな～
来週もこのニワトリはいるんでしょうか。店の看板のダチョウ、カンガルーってのが気になるな....