MIX SOUP + 1 CAN WATER

とりあえず、米が炊けないので正月に実家でもらってきたキャンベルの缶入りスープ THE APLHABET SOUP とか書いてあるのを食べてみる。
といっても、コンロは壊れていて電子レンジがないので外側を洗ってポットに入れる。
(といっても、暖めている間に爆発するとポットまで買わないといけない可能性があるので、ポットの中におわんを入れてその上に口を開けた缶を乗せる)
で、しばらく待って温まったらさらに空けて食ってみる。...ちょっと辛い。さらに、バジルがきつい。やっぱり西洋人向けなのねぇとか思いながら、ポットに入れる前にはがした帯を見ると "MIX SOUP + 1 CAN WATER" という文字が目に入る。ん？
これは、スープに対して同量(1 CAN)の水を入れろということか？
道理で辛いはずだ。日本語でかけ日本語で。食うものがなくて困ってる人の前に食べたことのないものを出されて、注意書がきを読まないといけないとか、しかも外国語でとか無理なんで。ＰＬ法で(^^;;;
ちなみに、貼ってあったラベルの正面は
Campbell's
C O N D E S D　 S O U P
　　VEGETARIAN
　VEGETABLE

　THE
ALPHABET
　SOUP
となっていました。ベジタリアンスープなんてあるんですね。世界は広いですねぇ。

http://www001.upp.so-net.ne.jp/kterada/campbell/cb_vegivegi.jpg
に近いのかな？THE APLHABET SOUP という表記はありませんが。確かに、アルファベットの形をしたパスタが入っていました。
↓破ったラベルの写真。全部英語です。