元ＨＳＢＣバンカー、顧客から3.5億円盗んだ疑い－少額ずつ長期間に（ブルームバーグより）

元ＨＳＢＣバンカー、顧客から3.5億円盗んだ疑い－少額ずつ長期間に

ＨＳＢＣのプライベートバンク部門に勤務していた男が、顧客から300万スイス・フランを窃取していたという記事。

「ＨＳＢＣホールディングスの元バンカーで、スイス・プライベートバンク部門ウェルスマネジメントに勤務していた男が、裕福なトルコ人顧客からおよそ300万スイス・フラン（約３億5000万円）を窃取したとして警察の聴取を受けている。この顧客の口座から２年にわたり、少しずつ資金をかすめていたという。」

「このバンカーはさらに顧客に依頼されたなどとして会社の出納デスクから顧客口座の現金を引き出し、その後署名を偽造して窃取を隠すこともしていた。被害者は15人にも及んだという。」

記事の原文では、「少額ずつ」というところは、「drip-feed」（点滴）となっています。「ちりも積もれば」という感じでしょうか。

Ex-HSBC Wealth Manager Accused of $3 Million Drip-Feed Heist（ブルームバーグ）

スイスの銀行が絡んだ別の不正事件にもふれています。損失隠しのため6年以上にわたりロシアの顧客との取引を仮装していた事件、裕福なトルコ人顧客の資金運用を行う会社を設立した男が、少なくとも１５０百万フランもの損失を隠蔽していた事件などです。

The alleged HSBC heist comes in the wake of a rash of other criminal fraud cases at Geneva’s top banks. Ex-Credit Suisse Group AG banker Patrice Lescaudron awaits a verdict from Geneva judges early next month after standing trial on fraud charges after he admitted faking trades with some of his Russian clients to hide growing losses over a period of more than six years. In an unrelated case, two Geneva-based Turkish fund managers who left Credit Suisse in 2008 to set up a firm to manage money for their rich Turkish customers, are accused of fraud for allegedly forging signatures and faking orders to try to cover losses of at least 150 million francs.

Ex-Credit Suisse Banker's `Gnawing Fear' Drove Deception Deepe（ブルームバーグ）