技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文１３６　有線・無線の両方のセンサーをシステム中に配置してネットワークでつなぐことができる。

私案　　　　有線・無線の両方のセンサーは、システム中に配置され、ネットワークでつながれる。

　　　　　　システム中に配置された有線・無線の両方のセンサーは、ネットワークでつながれる。

                      システム中に配置された有線・無線の両方のセンサーは、ネットワーク接続可能である。

　　　　　　Both wired and wireless sensors distributed in a system can be made network-connected.

                      Both wired and wireless sensors can be arranged in a system to be connected through a network.

                      Both wired and wireless sensors can be arranged in a system with each other connected in a network.

                      Both wired and wireless sensors in a system can be linked through a network.

参考訳　　　Both wired and wireless sensors can be networked within a system.