例文 除草剤により、好ましくない植物つまり雑草の成長を抑える。
私案 除草剤により、好ましくない植物つまり雑草の成長を抑える。
除草剤が、好ましくない植物つまり雑草の成長を 抑える。
Weedicide restricts the growth of undesirable plants, or weeds.
参考訳 Herbicides are used to regulate the growth of unwanted platns, or weeds.
例文 電気を作るために使用されるエネルギーのうちの約３分の２が、廃熱として大気中に捨てられている。
私案 電気を作るために使用されるエネルギーのうちの約３分の２が、廃熱(waste heat)として大気中(into the atmosphare/into the air)に捨てられ(exhaust/emission/dump)ている。
About two-thirds of energy used to generate electricity is exhausted into the air as waste heat.
As waste heat, about two-thirds of energy used for electric generation is emissioned into the air.
参考訳 Nearly two-thirds of the energy used to generate electricity is wasted in the form of heat discharged to the atomosphere.