趣味としての翻訳

技術翻訳は、正確さが一番。では、どうすればできるのでしょうか、を勉強しています

技術英語の基本を学ぶ例文300(中山裕木子著)

2021-06-25 06:29:13 | 日記

例文 ToF(飛行時間測定)とは、物体、粒子、波が媒体中を一定の距離移動するのにかかる時間を測定する方法である。

私案 ToF(飛行時間測定)とは、物体、粒子、波が媒体中を一定の距離移動するのにかかる時間を測定する方法である。

   Time of flight (ToF)measuring is a method to measure the time for an object, particle, or wave to take to travel a constant distance in media.

          Time of flight (ToF)measuring is a method to measure the time for an object, particle, or wave to take during its travel for a constant distance in a media.

参考訳 Time of flight (ToF)is the measurement of the time taken by an object, particle, or wave to travel a distance through a medium.