科学技術英語翻訳集中ゼミ（富井篤著）

課題６  Before re-assembling, wash all the deassembled parts in clean machine oil.

私案　分解した部品を、きれいな機械油で全て洗浄してから、もう一度組立てなさい。

           汚れていない機械油を使って、分解した部品を全て洗浄してから、組立て直しなさい。

参考訳　再組立てする前に、分解した部品は、すべてきれいな機械油で洗浄してください。

＞＞＞＞＞＞＞

分解した部品は：　日本語では、「は」は主格を表すように思われているが、これは

　　対象を絞ることを示すために用いられる。そのため、この参考訳のように、目的語だったものを

　　あたかも主語のように訳すことができる。文を読んでみて、主格がないためにしっくりこない

　　時は、このように言い換えた方がいい。

 

課題７　この機械は、AC100Vで稼働する。

私案　This machine operates in 100 VAC.

           This machine works in 100 VAC.

参考訳　This machine will operate on 100 VAC.

＞＞＞＞＞

on 100 VAC:  in 100 VAC と　on 100 VACをGoogleで調べると、inの方が多いのはなぜ？

 

課題８　They（これらの物質）harden chemically to a smooth, tile-like surface.

私案　　これらの物質は、化学的に硬化すると、滑らかなタイル状の表面になる。

　　　　これらの物質が化学的に硬化し、表面は滑らかで、タイル状になる。

参考訳　これらの物質は化学的に硬化し、平滑な、タイルのような表面になる。

 

課題９　With the monitor plugged into the back of the computer, turn the power to the computer off.

私案　　モニタをコンピュータ背面に差し込んだままで、コンピュータへの電源を切ってください。

　　　　モニタをコンピュータ平面に接続した状態で、コンピュータへの電源を切ってください。

参考訳　モニタをコンピュータの後ろに差し込んだ状態で、コンピュータの電源を切ってください。

＞＞＞＞

差し込んだ：英文は、「差し込まれた」とあるが、日本語では、人が主格になることが多く、

　　　　　　その場合、「差し込んだ」と能動的に訳す方が、自然に聞こえる。