バンコ

ちょっと前にすぽっとさんの記事でBUNCOというのがあった。数人で楽しむゲームの名前であったが、もしかしたら、このBUNCOは・・・と思い、今日はバンコについて語ることにする。

　「代わりバンコ」という言葉がある。子供の頃、ブランコなどで遊ぶときに一人が遊具を独占しないように、「代わりバンコだよ」なんてやっていた。
　当然、このバンコというのは、順番の番であって、番子ないしは接尾の愛称的な「こ」がついてのものと皆考えていると思う。

　ところが、このバンコというのは、日本語ではないのだ。では何語かというと、どうやらポルトガル語らしい。
　では、このバンコとは・・・？だが、製鉄、それもタタラ製鉄と呼ばれる古い方法にちなんだ言葉であった。このタタラ製鉄とは、砂鉄などを精錬する際に使われる。

　この製鉄方法では、しばしも途切れることなく空気を送り込む必要がある。それが「ふいご」であり、映画「もののけ姫」では足で踏むタイプのふいごが出ていた。
　トップ写真のこれは手で空気を送るタイプだが、いずれにしろこの製鉄ではこれが大切なわけである。そして、このふいご担当者のことを「バンコ」と言ったのだ。

　したがって、代わりバンコというのは、ふいご担当者が、入れ代わり立ち代わり交代しているさまを言うのであり、番ではなかったということなのだ。
　すぽっとさんのゲームBUNCOがこれにちなむなら、絶えず数字をつないでいくという意味からで、東西の不思議な融合ということに・・・(←まさかとは思うが)

　ちなみに、小生の田舎の伊豆に、多々戸(たたど)という地名がある。これはタタラ製鉄を古代行っていた名残とか。全国にもこういうところは多いらしい。
　うん？ポルトガルといえば・・・レアル・マドリードにいたポルトガルのエース、フィーゴってのが有名だが、まさかこれも・・・(汗)

　あっ、「ふいご」は吹子で日本語だったのね、失礼しましたあ(苦笑)